Paroles et traduction Otto Dix - Орфей

Орфей

Сколько стихов, не тебе посвящённых,
Рвал я в кровавые клочья руками,
Что знаков судьбы верою посвящённых
Блуждал я во тьме преисподней веками.

Ты побежать за мною по снегу
Вряд ли захочешь, и вряд ли сумеешь.
Ты превратишься из альфы в омегу
И в сердце моём потихоньку истлеешь.

Я Орфей, а ты моя Эвридика,
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь цепенея от крика,
И не оглядываясь, уйду.

Нас за руку тени берут, провожая,
И молча ведут за собой в бесконечность.
Изящно тебя от меня отрывая,
Даря одиночества стылую вечность.

Я годы потратил на поиски счастья,
Спускаясь в Аид, на Олимп поднимаясь
Любовь-это зверь с окровавленной пастью
Мы гибнем поймать его тщетно пытаясь.

Я Орфей, а ты моя Эвридика,
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь цепенея от крика
И не оглядываясь, уйду.

Я отвернусь цепенея от крика
И не оглядываясь, уйду

Orpheus

How many a verse, not dedicated to thee,
Torn by my hands into bloody scraps,
As a sign of fate, offered in sincerity
I wandered in the darkness of the underworld for centuries.

You will hardly want to run after me in the snow,
And you will probably not be able to.
You will turn from alpha to omega
And will slowly decay in my heart.

I am Orpheus, and you are my Eurydice,
But you remain in the snowy hell
I shall turn away, growing numb from your cry,
And shall leave without looking back.

The shadows take us by the hand, leading us away,
And silently they lead us into endlessness.
Gracefully tearing you from me,
Offering the chill eternity of solitude.

I have spent years searching for happiness,
Descending into Hades, climbing to Olympus
Love is a beast with a bloody mouth
We die trying in vain to catch it.

I am Orpheus, and you are my Eurydice,
But you remain in the snowy hell
I shall turn away, growing numb from your cry
And shall leave without looking back.

I shall turn away, growing numb from your cry
and shall leave without looking back.