Paroles et traduction Otto Dix - Пена Дней

Пена Дней

Что было бы если бы мы с тобой, так и не встретились.
В слепом бегстве от судьбы на своих же мечтах повесились.

Если бы...

Мы все хотим лишь власти
Над ближним и с собою
Сковать цепями страсти
Холодной головою.

Охотно жертвой пали
Мы сладких заблуждений,
Что воля крепче стали
Избавит от сомнений.

Сказок философских
Мы бисер мечем ловко,
А горло жмёт верёвка
Тайн и грехов отцовских.

Так всё же гений иль злодей всех обманул смеясь,
Сказав что каждый князь судьбы своей...

Что было бы - никто не может знать
Ни смирения, ни борьбы нам не дано избрать.

На губах моих пена дней
Выступает кровавым муссом
Я стараюсь успеть скорей
Насладиться этим вкусом.

Наши папки холодной войны
Так бесславно рассекретились,
Ну скажи - как жили бы мы?
Если бы, так и не встретились.

Если бы...
Никогда...
Так и не встретились.

Что было бы?
Никто не может знать
Ни смирения, ни борьбы
Нам не дано избрать

Что было бы?
Никто не может знать
Ни смирения, ни борьбы
Нам не дано избрать

Froth of the Days

What would have been if you and I had never met.
In the blind flight from destiny we would have hanged ourselves on our own dreams.

If we would have...

We all want only power
Over our neighbor and ourselves
To forge with chains of passion
A cold head.

We willingly fell victim
To sweet delusions,
That the strongest will
Would free us from doubts.

Of philosophical tales
We cast the pearls with ease,
While a rope chokes our throat
Of ancestral mysteries and sins.

So all the same genius or villain deceived everyone laughing,
Saying that each one is the prince of his own destiny...

What would have been - no one can know
Neither humility, nor struggle are given to us to choose.

On my lips the froth of the days
Appears like bloody mousse
I try to hurry up to
Enjoy this taste.

Our folders of the Cold War
Were declassified so ingloriously,
Tell me - how would we have lived?
If we had never met.

If we had...
Never...
Never met.

What would have been?
No one can know
Neither humility, nor struggle
Are given to us to choose

What would have been?
No one can know
Neither humility, nor struggle
Are given to us to choose