Paroles et traduction Otto Dix - Пленники режима

Пленники режима

Ночь повторяет день, как отраженье снов,
Которые казались ночью так реальны.
И расплываясь в пустоте основ,
Система пожирает всех повально!
Мир втянут в этот круг
И как в тисках зажаты люди -
Пленники режима!
Как истина рожденная в веках,
Змея в кольце путей неисповедимых!
В тысячелетиях прошедшие слова
Восстанут, бесконечность разрывая.
Час близится и снова тишина -
В законные права Законы Отрицающий вступает!
Иною силою заполнив дополна,
Вселенной треснувшую чашу,
Пурпурно-красная, кровавая волна
Выносит шар земной, в небытие упавший!
Ночь повторяет день, как отраженье снов,
Которые казались ночью так реальны.
И расплываясь в пустоте основ,
Система пожирает всех повально!
Мир втянут в этот круг
И как в тисках зажаты люди -
Пленники режима!
Как истина рожденная в веках,
Змея в кольце путей неисповедимых

Prisoners of the Regime

Night repeats day, like a reflection of dreams,
Which seemed so real at night.
And dissolving in the emptiness of foundations,
The system devours everyone!
The world is drawn into this circle
And people are gripped like in a vise -
Prisoners of the regime!
As truth born in the ages,
A serpent in a ring of unfathomable paths!
Words passed down through the millennia
Will rise, tearing infinity apart.
The hour approaches and again there is silence -
The Law Denying enters its legal rights!
Filling with another power,
The cracked cup of the universe,
A crimson, bloody wave
Carries away the globe, fallen into oblivion!
Night repeats day, like a reflection of dreams,
Which seemed so real at night.
And dissolving in the emptiness of foundations,
The system devours everyone!
The world is drawn into this circle
And people are gripped like in a vise -
Prisoners of the regime!
As truth born in the ages,
A serpent in a ring of unfathomable paths