Раздетые - Otto Dix traduction en anglais

Раздетые

Сними с меня лицо, как будто мраморную маску.
Сними с меня лицо, коснись стальных костей с опаской.
Оскал мой поцелуй своими тёплыми губами.
Ты видишь, больше нет различий между нами.

Когда раздеты до костей, мы так похожи друг на друга
Мне всё равно, кто я, кто ты, мой лучший друг или подруга

Сними с себя свой страх, как будто ржавые доспехи.
Сними с себя свой страх, избавься от помехи.
Меня не отключить словами стоп или довольно.
Плачь, я хочу понять, что значит больно

Undressed

Remove my face as if it were a marble mask.
Remove my face, touch my steel bones with caution.
Kiss my grimace with your warm lips.
You see, there are no more differences between us.

When we are stripped to the bone, we are so alike
I don't care who I am, who you are, my best friend or girlfriend

Take off your fear, as if it were rusty armor.
Take off your fear, get rid of the obstacle.
You can't turn me off with words like stop or enough.
Cry, I want to understand what it means to hurt