Paroles et traduction Otto Dix - Старые часы

Старые часы

В скрипучем кресле-качалке
Оставлю я свою слабость
Прошедших лет мне не жалко
Ну, может, самую малость
Кого-то годы пугают,
Другим они лишь во благо.
Как дым они ускользают
От папиросной бумаги
Я так хочу улететь
Вслед за кленовым листом
И горьким дымом истлеть
Чтобы не помнить о том,
Как я во сне танцевал
На острие ржавой бритвы
Не проиграв ни одной битвы,
Я так устал, так устал.
Нетерпеливым юнцом
Я был когда-то давно
Со свежим нежным лицом
И верил только в одно –
Любовь взаимна, верны друзья,
И Бог всегда справедлив
Смогу достичь солнца я,
Крыльев не опалив.
Но больше мне не до игр
О кем я был, кем я стал
На остриях ржавых игл
Я как во сне танцевал
Уж скоро полночь пробьёт,
На хриплых старых часах
И снег обратный отсчёт
Начнёт в моих волосах
Бесстрастной истиной стало,
Что раньше глупым казалось.
И под листвы покрывалом
Спрячу я свою слабость.

An Old Clock

In my creaky rocking chair,
I'll abandon my frailty,
I have no regrets for years gone by,
Well, maybe a little
For some the thought of time's passage fills them with dread,
For others, it is a blessing in bed.
They slip away like smoke,
From the paper of a cigarette,
I want to fly away,
Like a maple leaf
And fade into smoke and ash,
To forget about the past
When I danced in my dreams,
On the edge of a rusty razor,
Never losing a battle,
I'm so weary, so weary.
I was once a restless youth,
Not so long ago,
With a fresh, innocent face,
And believed only one thing -
Love is mutual, friends are true,
And God is always fair,
I will reach the sun
Without burning my wings.
But I'm no longer in the mood for games,
About who I was, who I have become
On the sharp points of rusty needles,
I danced as if in a dream,
Soon midnight will chime,
On the raspy old clock,
And the snow will begin its countdown,
In my hair,
The truth, once hidden, has become clear,
What once seemed absurd,
And under the forest's shroud,
I will hide my weakness.