Paroles et traduction Otto Dix - Чудные Дни

Чудные Дни

Безуспешно Человек
Из века в век
Ищет любовь.
Воспевает её в стихах,
Видит в снах,
И ждёт вновь и вновь.
Это лишь его мечты.
Пустые листы
Нельзя прочитать.
Чтобы понять книгу без слов,
Найти любовь,
Решил Машину создать.
Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.
У Машины нет души.
Её сердца лишив,
Решил Человек -
Для любви довольно стихов,
Притворств и цветов,
И смеженных век.
Для любви душа не важна,
Болеть лишь может она,
Ничто не нравится ей.
Глупо гнаться за мечтой,
Ведь выход простой -
Машины лучше людей.
Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.
Нет предательств и измен,
И вскрытых вен.
И душа не болит.
Нет мучительных дилемм,
И сотни проблем
Программа решит.
Торжество научных идей,
И для людей
Настали чудные дни.
Больше не нужно в страданиях жить.
Способны любить
Лишь машины одни.
Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.

Wondrous Days

Man, in vain,
From age to age,
Searches for love.
He sings of it in poems,
Sees it in dreams,
And waits again and again.
These are just his fantasies.
Empty sheets
Cannot be read.
To understand a book without words,
To find love,
He decided to create a Machine.
No one can be forced to love.
No one can comprehend this mystery.
But man was able to conquer God.
And now all feelings are not accidental.
The Machine has no soul.
Depriving her of her heart,
Man decided -
For love, poems are enough,
Pretense and flowers,
And closed eyelids.
For love, the soul is not important,
Only it can hurt,
It doesn't like anything.
It's foolish to chase a dream,
After all, the solution is simple -
Machines are better than people.
No one can be forced to love.
No one can comprehend this mystery.
But man was able to conquer God.
And now all feelings are not accidental.
There are no betrayals and infidelities,
And slit wrists.
And the soul does not ache.
There are no agonizing dilemmas,
And hundreds of problems
The program will solve.
The triumph of scientific ideas,
And for people
Wondrous days have come.
No longer need to live in suffering.
Only machines are capable of love.
Alone.
No one can be forced to love.
No one can comprehend this mystery.
But man was able to conquer God.
And now all feelings are not accidental.