Paroles et traduction Otto Linsi - Non t'accostare all'urna

Non t'accostare all'urna

Non t'accostare all'urna
Che il cener mio rinserra,
Questa pietosa terra
E' sacra al mio dolor
Odio gli affanni tuoi,
Ricuso i tuoi giacinti
Che giovano agli estinti
Due lacrime o due fior? Che giovano due lacrime o due fior? Che giovano due lacrime o due fior?
Empia! Empia!
Dovevi allora
Porgermi un fil d'aita
Quando traea la vita
Nell'ansia e nei sospir,
Quando traea la vita
Nell'ansia e nei sospir,
A che d'inutil pianto
Assordi la foresta?
Rispetta un'ombra mesta
E lasciala dormir
Rispetta un'ombra mesta
E lasciala dormir
Rispetta un'ombra mesta
E lasciala dormir!

Не приближайся к урне

Не приближайся к урне,
Где прах мой заключен.
Земля эта скорбная
Священна для моей боли.
Ненавижу твои старания,
Отвергаю твои гиацинты.
Что пользы усопшим
От пары слезинок или пары цветов? Что пользы от пары слезинок или пары цветов? Что пользы от пары слезинок или пары цветов?
Безбожная! Безбожная!
Ты должна была тогда
Протянуть мне руку помощи,
Когда я влачил жизнь
В тревоге и вздохах,
Когда я влачил жизнь
В тревоге и вздохах.
Зачем бесполезным плачем
Оглушаешь ты лес?
Уважай скорбную тень
И дай ей уснуть.
Уважай скорбную тень
И дай ей уснуть.
Уважай скорбную тень
И дай ей уснуть!