Paroles et traduction Otto Ohm - Oro nero

Oro nero

C'è una nuova luna stasera
Con un filo di voce io cerco di cantarla
Sono io l'uomo con la valigia
Sempre pronto a partire
Sempre con la guardia alta
E scrivo a fondo per vedere, se è più profondo di questi occhi tuoi
E cercherò risposte che di certo non sapresti darmi mai

Quando ami per davvero, non ti basterà il futuro
Vuoi soltanto avere lei che vale più dell'oro nero
Vuoi svegliarti la mattina, respirare il suo cuscino
Fisso sul soffitto dire piano è tutto vero, è tutto vero

C'è una nuova luna stasera
Con un filo di musica cerco di offuscarla
Per filtrare la luce cattiva
Liberare la mente da ogni forma perversa
Nei piccoli progressi della casa
Scaccerò le nostalgie
Eviterò le stupide allusioni tra le nostre gelosie

Quando ami per davvero, basta poco per sognare
Ed il motorino è un razzo che da te mi fa arrivare
Vuoi svegliarti la mattina e vederla riposare
Per avere la certezza che non se ne vuole andare

Quando ami per davvero, non ti basterà il futuro
Vuoi soltanto avere lei che vale più dell'oro nero
Vuoi svegliarti la mattina, respirare il suo cuscino
Fisso sul soffitto dire piano è tutto vero, è tutto vero

È tutto vero
È tutto vero, quest'oro nero
È tutto vero, quest'oro nero
È tutto vero, quest'oro nero
È tutto vero, quest'oro nero
È tutto vero, quest'oro nero
È tutto vero, quest'oro nero
È tutto vero, quest'oro nero

Or noir

Il y a une nouvelle lune ce soir
Avec un fil de voix, j'essaie de la chanter
Je suis l'homme avec la valise
Toujours prêt à partir
Toujours sur mes gardes
Et j'écris en profondeur pour voir si c'est plus profond que tes yeux
Et je chercherai des réponses que tu ne sauras jamais me donner

Quand on aime vraiment, l'avenir ne suffit pas
Tu veux juste l'avoir, elle qui vaut plus que l'or noir
Tu veux te réveiller le matin, respirer son oreiller
Fixer le plafond et dire doucement, c'est tout vrai, c'est tout vrai

Il y a une nouvelle lune ce soir
Avec un fil de musique, j'essaie de l'obscurcir
Pour filtrer la lumière mauvaise
Libérer l'esprit de toute forme perverse
Dans les petits progrès de la maison
Je chasserai la nostalgie
J'éviterai les allusions stupides entre nos jalousies

Quand on aime vraiment, il suffit de peu pour rêver
Et le scooter est une fusée qui me fait arriver jusqu'à toi
Tu veux te réveiller le matin et la voir se reposer
Pour avoir la certitude qu'elle ne veut pas partir

Quand on aime vraiment, l'avenir ne suffit pas
Tu veux juste l'avoir, elle qui vaut plus que l'or noir
Tu veux te réveiller le matin, respirer son oreiller
Fixer le plafond et dire doucement, c'est tout vrai, c'est tout vrai

C'est tout vrai
C'est tout vrai, cet or noir
C'est tout vrai, cet or noir
C'est tout vrai, cet or noir
C'est tout vrai, cet or noir
C'est tout vrai, cet or noir
C'est tout vrai, cet or noir
C'est tout vrai, cet or noir