Paroles et traduction Otto Ohm - Scusa

Scusa

Scusa se son troppo sincero
Se non riesco a perdonarmi
Di aver perso del tempo
Chissà dietro a che cosa
Invece di cercare te
Ma questo forse già lo sai
Che certe cose accadono
Soltanto quando sembra chiaro
Che a te non può succedere

Tu portami via
Dalle spine del mondo
Aiutami ad essere uomo
Nel buio più pesto
Insegnami come si fa
A non sentirsi di troppo
A non avere sempre dentro
Il mare d'inverno

Scusa se mi sono distratto
Se non dico mai "ti amo"
Se faccio troppo tardi
Ritorno e tu già dormi
Mi siederò vicino a te
Ma non ti sveglierò perché
Mentre tu dormi scacci via
Anche l'ultimo fantasma nero
Ed io lo vedo allontanarsi

Tu portami via
Dai giudizi cattivi
Da questo abbrutirsi
Dentro a riti banali
Insegnami come si fa
A non sentirsi di troppo
E a non avere sempre dentro
Il mare d'inverno

Excuse

Excuse me if I'm too sincere
If I can't forgive myself
For wasting my time
Wondering what for
Instead of seeking you
But you probably already know this
That certain things happen
Only when it seems clear
That they can't happen to you

Take me away
From the world's thorns
Help me to be a man
In the black of midnight
Teach me how
To not feel like too much
To not always have
The winter sea inside

Excuse me if I got distracted
If I never say "I love you"
If I'm too late
I come back and you're already asleep
I'll sit beside you
But I won't wake you because
As you sleep, you drive away
Even the last black shadow
And I see it fade away

Take me away
From harsh judgments
From this animalism
Within banal rituals
Teach me how
To not feel like too much
To not always have
The winter sea inside