Paroles et traduction Otto Ohm - Soldatino

Soldatino

Guarda come marcia questo soldatino
Con il casco in testa verso l'obiettivo
Prenderà la mira dentro al suo mirino
E farà fuoco non sapendo chi è il vero nemico

Guarda come spara queste soldatino
Forse non lo sa che ha solo un cannoncino
Perché non è un gioco ed il suo contributo
Legittimerà ogni sporco soldo speso
E invece del grano noi regaliamo solamente piombo
A questi poveri che senza pane
Condividono le strade di un destino infame
Donne, vecchi, bambini dentro al pentolone
Sono i figli dell'odio che dovrà venire

A loro! Nessuno lo saprà spiegare
Da loro! Dovrebbero ricominciare
Ai grandi che poi tanto grandi non sono
Ma l'altra campana non vogliono sentire

Vorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Dalle pallottole invisibili

Cercherai la guerra e nelle trincee
Scoprirai lo scoppio delle bombe vere
Dimenticherai presto le simulazioni
E vedrai l'effetto della guerra sui civili
Rivaluterai l'essere in un soldatino
La tua divisa come quella di Arlecchino
Naso di legno, cuore di stagno, sei un burattino
Riciclo un passo che mi sembra calzi a pieno
La tua libertà non vale un cazzo se la togli ad altri

Sono tutti lì in televisione
Ma se cambi canale non li puoi vedere
La metafora di quello che poi ti succede
Quando ignori una cosa che non vuoi guardare
Gli effetti di una coltivata devianza
Violenza per molti diventa una manna
Separa la luce da ciò che ti inganna
In quello passiamo cercare risposta

Vorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Dalle pallottole invisibili

Little Soldier

Look how this little soldier marches
With his helmet on his head toward the goal
He'll take aim through his scope
And fire not knowing who the real enemy is

Look how this little soldier shoots
Perhaps he doesn't know that he only has a small cannon
Because it's not a game and his contribution
Will legitimize every dirty penny spent
And instead of wheat, we only give lead
To these poor people who go hungry
Sharing the streets of a shameful fate
Women, old people, children inside the melting pot
They are the sons of hatred that will come

To them! No one will be able to explain it
From them! They should start over
To the great who are not so great after all
But they don't want to listen to the other side

I would like a world where I don't need to protect myself from the rest
From invisible bullets

You will seek war and in the trenches
You will discover the explosion of real bombs
You will quickly forget the simulations
And you will see the effect of war on civilians
You will reassess being a little soldier
Your uniform like Harlequin's
Wooden nose, tin heart, you are a puppet
I'm recycling a step that I think fits perfectly
Your freedom isn't worth a damn if you take it from others

They're all there on television
But if you change channels you can't see them
The metaphor of what then happens to you
When you ignore something you don't want to watch
The effects of a cultivated deviance
For many, violence becomes a godsend
Separate the light from what deceives you
In that, we spend our time seeking an answer

I would like a world where I don't need to protect myself from the rest
From invisible bullets