Paroles et traduction Otto Waalkes - Der menschliche Körper

Der menschliche Körper

Aus der Serie Halbgott in weiß,
Für sie, für unsere Freunde der Medizin
Ein Stück mit dem Titel,
Trap-trap, der Trapper
Tripp-tripp, der Indianer
'S ist also ein Stück von Prof. Dr. Sauerbruch,
Beim betrachten einer Kniekehlenverletzung, mit dem Titel:
"Das kann ja Eiter werden!" Wissen sie das?
Liebes Kolegium, liebe Freunde der Medizin,
Es spricht zu ihnen jetzt Dr. med. Wurst,
Den wir alle kennen.
Und, meine Damen und Derren!
Liebes Kollegium, ich spreche heute,
Ein Fall für mich!
Meine Damen und Herren, der menschliche Körper... Der.
Was ist denn los? Ich bin es doch nur, euer Otti, hier!
Ist doch alles nur Spiel, fast!
Der menschliche Körper meine Damen und Derren!
Ich möchte heute ein wenig dazu beitragen,
Dass der Mensch seinen Freund den Körper besser verstehen lernt,
Schauen wir doch deshalb einmal in einen solchen Körper hinein!
Und lernen wir begreifen, wie wunderbar altägliches,
Ja selbst banales aus der Sicht des Körpers ist,
Zum Beispiel das Wunder des Ärgern!
Wir befinden uns jetzt im Körper von Herrn Soßt,
Herr Soßt sitzt in einer Kneipe,
Die Leber arbeitet gut,
Die anderen Organe brekeln sich in der Gegend herum.
Da plötzlich meldet sich das Ohr:
"Ohr an Großhirn, Ohr an Großhirn, habe soeben das Wort
'Saufkopf' entgegen nehmen müssen!"
"Großhirn an Ohr, von wem?"
"Ohr an Großhirn, ich kann nichts sehn, mal Auge fragen."
"Großhirn an Auge, wer hat da eben 'Saufkopf' gesagt?"
"Auge an Großhirn, der Typ der uns gegenüber steht,
1, 95 groß, breite Schultern und Schläger Visage."
"Großhirn an alle, fertig machen zum Ärgern,
Großhirn an Drüsen, Adrinalin ausstoß vorbereiten!"
"Milz an Großhirn, Milz an Großhirn, was ist denn da los bei euch,
Ich krieg hier ja überhaupt nichts mit?!"
"Brauchst auch nix mitzukriegen, halt dich da raus aus dem Funkverkehr!"
"Großhirn an Blutduck, steigen!"
"Blutdruck an Großhirn, Blutdruck an Großhirn, in Ordnung, gestiegen!"
"Leber an Großhirn, Leber an Großhirn, wo bleibt denn der Alkohol,
Ich krieg ja überhaupt nichts zu tun hieeer!?"
"Großhirn an Faust, ballen!"
"Milz an Großhirn, soll ich mich auch ballen?"
"Schnauze!"
"Großhirn an Faust, ausfahren!"
"Milz an Auge, ich sehe was was du nicht siehst!"
"Auge an Milz, das glaubst du doch wohl selber nicht, du blinde Nuss."
"Leber an Großhirn, was is' nu mit dem Alkohol?"
"Also Ruhe zum Donnerwetter, wie soll man sich da vernünftig ärgern,
Da geht ja alles durheinander, alles auf mein Komando, ist das klar!?"
"Nee, keine Lust."
"Noch so ne' freche Bemerkung und du fliegst raus, Milz!"
"Großhirn an Faust, ausfahrn und zuschlagen!"
"Faust an Großhirn, ich trau mich nicht."
"Feigling, Feigling."
"Kleinhirn an Großhirn, Kleinhirn an Großhirn,
Jungs nu lasst doch mal die Aufregung,
Ihr zieht doch sowieso den kürzeren."
"Großhirn an Kleinhirn, vielen Dank für den Tipp,
Großhirn an alle, Ärger langsam eindämmen,
Adrinalin zufuhr stoppen und Blutdruck langsam senken,
Achtung, fertig machen zum Händeschütteln und Schulterklopfen,
Großhirn an Zunge, 2 Bier bestellen,
Eins für den Herrn gegenüber und eins für die Leber! Prost!"

The human body

From the series Demigod in white,
For you, for our friends of medicine
A piece with the title,
Trap-trap, the trapper
Tripp-tripp, the Indian
So it's a play by Prof. Dr. Sauerbruch,
When considering a popliteal injury, with the title:
"That can be pus!" Do you know that?
Dear college, dear friends of medicine,
It speaks to you now Dr. med. Sausage,
The one we all know.
And, ladies and Derren!
Dear College, I am speaking today,
A case for me!
Ladies and gentlemen, the human body... The.
What's going on? It's just me, your Otti, here!
It's all just a game, almost!
The human body ladies and Derren!
I would like to contribute a little to this today,
That the person learns his friend to understand the body better,
Let's take a look into such a body!
And let's learn to understand how wonderful everyday,
Yes, even banal from the point of view of the body is,
For example, the miracle of fretting!
We are now in the body of Mr. Soßt,
Mr. Soßt is sitting in a pub,
The liver works well,
The other organs are breaking around in the area.
Then suddenly the ear:
"Ear to the cerebrum, ear to the cerebrum, have just said the word
Have to accept 'drunk head'!"
"Brain to ear, from whom?"
"An ear to the cerebrum, I can't see anything, let's ask an eye."
"Brain to eye, who just said 'drunk head'?"
"An eye on the cerebrum, the guy who is facing us,
1, 95 tall, broad shoulders and racket visage."
"Brain to everyone, get ready to annoy,
To prepare the cerebrum for glands, to expel adrinalin!"
"Spleen on cerebrum, spleen on cerebrum, what's going on with you,
Am I not getting anything here at all?!"
"You don't even need to get involved, stay out of the radio traffic!"
"Cerebrum on blood pressure, rise!"
"Blood pressure on the cerebrum, blood pressure on the cerebrum, all right, increased!"
"Liver to cerebrum, liver to cerebrum, where is the alcohol,
I can't do anything at all here!?"
"Brain on fist, bale!"
"Spleen on cerebrum, should I ball myself too?"
"Shut up!"
"Brain on fist, drive out!"
"Spleen on the eye, I see what you do not see!"
"An eye on the spleen, you probably don't believe that yourself, you blind nut."
"Liver on the cerebrum, what's wrong with the alcohol?"
"So calm down for the love of god, how can you be reasonably annoyed,
Since everything goes durh each other, everything on my command, that's clear!?"
"No, no desire."
"One more cheeky remark and you're flying out, spleen!"
"Brain to fist, extend and strike!"
"Fist to the cerebrum, I don't dare."
"Coward, coward."
"Cerebellum to cerebellum, cerebellum to cerebellum,
Guys just let the excitement,
You guys are going for the shorter one anyway."
"Cerebrum to cerebellum, thanks for the tip,
Cerebrum to all, slow down anger,
Stop Adrinalin intake and slowly lower blood pressure,
Attention, get ready to shake hands and pat shoulders,
Cerebrum on the tongue, order 2 beers,
One for the Lord and one for the liver! Cheers!"