Paroles et traduction Otto Waalkes - Die Fabel von Fuchs und Rabe

Die Fabel von Fuchs und Rabe

Ich spiel lieber etwas klassisches
Und zwar ein klassisches Werk von Felix Mendel aber mit Sohn Bartoldi
Das klassische Werk wird unterteilt in 3 Sätze,
Erster Satz Allegro, Andante, an Onkel und an Tante Erika
Ich spiele es heute in A-Moll, ich wollte es eigentlich in C-Moll spielen,
Aber ich habs noch nie in Bayern gespielt und da haben die gesagt:
Ah, net Zemoll, Amoll reicht!
So, also, Mozärtlich nahm sie beim Händel,
Führte sie hinuter zum Bach,
Plückte einen Strauß aus dem Blumen-Beethoven,
Dann wurde er spitzli waldi,
Und er wurde ge-Brahms-t das der Heiden wakelte.
Es ist ein Requiem, Requiem kennt ihr,
Requiem ist etwas getragenes, wie mein Oberhemd, also das Requiem.
Und da müsst ihr andächtig zuhören
Denn es geht hier um eine alte Dame,
Die unterwegs ist zum Friendhof
Und nochmal das Grab ihres verstorbenen Gatten zubesuchen,
Also diese Dame ist unterwegs und das ist Bestandteil diese Requiemems.
Sie ist Unterwegs ganz früh am Morgen,
Und der Friedhof hat grade erst auf gemacht
Und sie kommt da hin ganz früh und der Friedhofswärter kommt
Und sie fragt ihn: "Sagen sie wo ist denn das Grab Nummer 16 Zeile 29?"
Und der Friedhofswärter sagt: " So haben wir's gern,
Erst ausbüchsen und dann den Weg Nachhause nicht zurück finden!"
Das ist doch nicht komisch!
Sie haben wirklich einen merkwürdigen Humor!
Was steht auf dem Grabstein eines Türstehers?
Hier kommst du nicht rein.
Es ist eine Fabel vom Fuchs und vom Raben
Und wie bei Prokowkiev, Gesundheit,
Wie bei Prokowkiev, Peter und der Wolf,
Werd ich hier auch die einzelnen Charateure, die Mitwirkenden,
Instrumentell darstellen am Anfang.
Also wenn ich sage der Fuchs und ich spiele die Melodie von Heiden,
Dann können sie sich richtig vorstellen
Wie dieser rotschwänzige Räuber durch's Unterholz pirscht.
Also erstmal der Fuchs:
[Melodie]
Jaaaaah, ich merke sie verstehen etwas von klassischer Musik!
Äh, der Rabe:

[Selbe Melodie]
Das ist doch auch ein Säugetier irgendwie?
Ein Stück Käse:

[Selbe Melodie]
Erleben wir nun gemeinsam den kulturellen Höhepunkt
Hier in der Musikhalle und zwar freuen wir uns doch jetzt über die Fabel,
Der Fuchs und der Rabe mit einer Musik von Josef Heiden.
Ein Rabe saß auf einem Baum
Und war gerade dabei ein Stück Käse zu verzehren
Ein Stück Käse, dass er kurz zuvor gestohlen hatte.
[Musik]
Sag mal spinnt ihr?
Da ka der Fuchs hinzu und überlegte sich eine List wie er
Dem Raben den Käse wegnehmen könne.
Und zwar den Käse, den der Rabe kurz zuvor gestohlen hatte.
[Musik]
Seid ihr nicht ganz dicht?
Und er sprach:

"Herr Rabe, ich habe gehört das ihr so ein beganadeter Sänger seien sollt,
Könnt ihr mir nicht eine Kostprobe eures Gesanges geben?"
Der Rabe, d er nicht einsehen wollte, was daran wohl listig sei,
Schüttelte nur den Kopf.
Da verfiel der Fuchs aber in noch größere List und sprach:
"So ist es also war,
Dass ihr nur ein schauriges gekrächze von euch geben könnt, eh?!"
Dieser Provokation konnte selbst der Rabe nicht wiederstehn,
Er öffnete den Schnabel, ließ den Käse fallen
Und begann wunderschön zu singen.
Das hörte dann ein zufällig vorbeifahrender Musikagent,
Er war so fastziniert vom Gesang des Raben,
Er engagierte ihn vom Fleck weg und nahm ihn gleich unter Vertrag.
Und heute ist dieser Rabe unter dem Namen Dieter Bohlen
In der ganzen Welt berühmt.
Und die Moral von der Geschicht, wer Gold in der Kehle hat,
Soll ruhig den Schnabel aufmachen und wenn dabei nur Käse rauskommt
Dann macht das nichts, Dankeschön.

The Fable of the Fox and the Raven

I prefer to play something classic
A classic work by Felix Mendel but with his son Bartoldi
The classical work is divided into 3 movements,
First sentence Allegro, Andante, to uncle and to Aunt Erika
I'm playing it today in A minor, I actually wanted to play it in C minor,
But I've never played in Bavaria before and they said:
Ah, net Zemoll, Amoll is enough!
So, so, she tenderly took it at the Handel,
Led her down to the stream,
Pluck a bouquet from the flower-Beethoven,
Then he became spitzli waldi,
And he was given the Brahms-t that woke the Gentiles.
It's a requiem, you know Requiem,
Requiem is something worn, like my shirt, that is, the requiem.
And you have to listen devoutly
Because this is about an old lady,
Who is on the way to the Friendhof
And to visit the grave of her deceased husband again,
So this lady is on the way and that is part of these requiemems.
She is on the road very early in the morning,
And the cemetery has just opened
And she gets there very early and the cemetery guard comes
And she asks him: "Tell me, where is grave number 16, line 29?"
And the cemetery keeper says: " That's how we like it,
First outbuchsen and then do not find the way back home!"
That's not funny!
You really have a strange sense of humor!
What is written on the tombstone of a doorman?
You can't come in here.
It's a fable of the fox and the raven
And as with Prokovkiev, health,
As with Prokowkiev, Peter and the Wolf,
Will I also include the individual charaters, the contributors,
Instrumental representation at the beginning.
So when I say the fox and I play the melody of heathen,
Then you can imagine yourself correctly
How this red-tailed predator stalks through the undergrowth.
So first the fox:
[Melody]
Yeaaaaah, I notice you understand something of classical music!
Uh, the raven:

[Same melody]
Isn't that a mammal somehow?
A piece of cheese:

[Same melody]
Let's now experience the cultural highlight together
Here in the music hall, and although we are now happy about the fable,
Der Fuchs und der Rabe with a music by Josef Heiden.
A raven was sitting on a tree
And was just about to eat a piece of cheese
A piece of cheese that he had stolen just before.
[Music]
Say, are you crazy?
Then the fox added and thought of a cunning like him
He could take the cheese away from the raven.
The cheese that the raven had stolen a short time before.
[Music]
Aren't you guys really close?
And he spoke:

"Mr. Rabe, I have heard that you should be such a gifted singer,
Can't you give me a taste of your singing?"
The raven, d he did not want to see what was probably cunning about it,
Just shook his head.
But then the fox fell into even greater cunning and spoke:
"So that's how it was,
That you can only give a scary croak of yours, eh?!"
Even the raven could not resist this provocation,
He opened his beak, dropped the cheese
And began to sing beautifully.
This was then heard by a randomly passing music agent,
He was so fascinated by the song of the raven,
He hired him from the spot and immediately signed him under contract.
And today this raven is under the name Dieter Bohlen
Famous all over the world.
And the moral of the story of who has gold in his throat,
Should open the beak quietly and if only cheese comes out
Then it doesn't matter, thank you.