Paroles et traduction Otto Waalkes - Ich bin Ostfriese

Ich bin Ostfriese

Ich versteh kein Wort in Baden-Würtenberg.
Ich verstehe nix in Hessen oder Rheinland-Pfalz.
Ich kapiere nix in Bayern, auch nich in Meklenburch.
Alle sagen Otto blickt nicht durch.
Ist mir scheiß egal, denn ich bin Ostfriese!
Und bei uns, versteht man mich gut.
Alles klar!
Ich bin Ostfriese, der Hellblonde Riese, das ist wahr.
In er Schule war ich stehts das Sorgenkind.
Vom rechnen hatte ich keinen blassen dunst.
Sechs mal neun sind dreizehn.
Zwei und acht sind vier.
Alle sagen es wird nix aus dir.
Ist mir scheiß egal, denn ich bin Ostfriese!
Und bei uns, rechnen alle wie ich.
Ist das klar?
Ich bin ostfriese und nicht Adam Riese, das ist wahr.
Dichte braune Locken, Muskeln hart wie stahl.
Is ja wohl das Schönheits ideal.
Ist mir scheiß egal, denn ich bin Ostfriese!
Und bei uns, sieht ein jeder gut aus.
Alles klar!
Ich bin Ostfriese, der hellblonde Riese, das ist wahr.
Ich bin Ostfriese, der hellblonge Riese.
Und du bist eine ganz fiese, mit dir mach ich es auf der Wiese, ich glaub ich krieg gleich ne Kriese.
Ohhhh friese, friese, friese, friese, friese jaaa ich bin ein Ostfriese.

Je suis un frison oriental

Je ne comprends pas un mot en Bade-Wurtemberg.
Je ne comprends rien en Hesse ou en Rhénanie-Palatinat.
Je ne comprends rien en Bavière, ni au Mecklembourg.
Tout le monde dit qu'Otto ne comprend pas.
Je m'en fiche, car je suis un frison oriental !
Et chez nous, on me comprend bien.
Tout est clair !
Je suis un frison oriental, le géant blond, c'est vrai.
À l'école, j'étais toujours l'enfant à problèmes.
Je n'y comprenais rien aux mathématiques.
Six fois neuf font treize.
Deux et huit font quatre.
Tout le monde dit que tu n'en feras rien.
Je m'en fiche, car je suis un frison oriental !
Et chez nous, tout le monde calcule comme moi.
C'est clair ?
Je suis un frison oriental et pas Adam Riese, c'est vrai.
Des boucles brunes épaisses, des muscles durs comme l'acier.
C'est le modèle de beauté.
Je m'en fiche, car je suis un frison oriental !
Et chez nous, tout le monde est beau.
Tout est clair !
Je suis un frison oriental, le géant blond, c'est vrai.
Je suis un frison oriental, le géant blond.
Et toi, tu es méchante, je te prendrai dans les prés, je crois que je vais faire une crise.
Ohhhh frison, frison, frison, frison, frison oui, je suis un frison oriental.