Paroles et traduction Otto Waalkes - Karl Soost

Karl Soost

Malam ini hujan turun lagi
Bersama kenangan yang ungkit luka di hati
Luka yang harusnya dapat terobati
Yang ku harap tiada pernah terjadi
Ku ingat saat Ayah pergi, dan kami mulai kelaparan
Hal yang biasa buat aku, hidup di jalanan
Disaat ku belum mengerti, arti sebuah perceraian
Yang hancurkan semua hal indah, yang dulu pernah aku miliki
Wajar bila saat ini, ku iri pada kalian
Yang hidup bahagia berkat suasana indah dalam rumah
Hal yang selalu aku bandingkan dengan hidupku yang kelam
Tiada harga diri agar hidupku terus bertahan
Mungkin sejenak dapat aku lupakan
Dengan minuman keras yang saat ini ku genggam
Atau menggoreskan kaca di lenganku
Apapun kan ku lakukan, ku ingin lupakan
Namun bila ku mulai sadar, dari sisa mabuk semalam
Perihnya luka ini semakin dalam ku rasakan
Disaat ku telah mengerti, betapa indah dicintai
Hal yang tak pernah ku dapatkan, sejak aku hidup di jalanan
Wajar bila saat ini, ku iri pada kalian
Yang hidup bahagia berkat suasana indah dalam rumah
Hal yang selalu aku bandingkan dengan hidupku yang kelam
Tiada harga diri agar hidupku terus bertahan

Karl Soost

It's raining again tonight
Along with memories that heal the wounds in my heart
Wounds that should have been healed
Which I wish had never happened
I remember when Father left, and we started to starve
Something normal for me, to live on the streets
In a time when I didn't understand, the meaning of separation
That destroyed all the beautiful things, that I once had
It's only fair that at this moment, I envy you
Who live happily because of the beautiful atmosphere at home
Something which I always compare to my dark life
My self-esteem is worth nothing, in order for me to keep living
Maybe I can forget it for a moment
With the hard alcohol that I currently hold
Or by scratching glass on my arm
I'll do anything, I want to forget
But when I start to wake up, from the hangover last night
The pain of this wound is increasingly deeper for me
When I've finally understood, how beautiful it is to be loved
Something that I've never received, since I've been living on the streets
It's only fair that at this moment, I envy you
Who live happily because of the beautiful atmosphere at home
Something which I always compare to my dark life
My self-esteem is worth nothing, in order for me to keep living