Paroles et traduction Otto Waalkes - Variationen (Medley)

Variationen (Medley)

Aber ich habe eine kleine Nichte
Ich habe eine kleine Nichte
Und wenn ich die abends zu Bett bringe
Und ich singe

"Hänsel und Gretel"
Dann sagt sie: "Sag mal, spinnst du?"
Für sie muss Hänsel und Gretel sich etwa so anhören

Du du du du
Du du du du
Du du du du

Hänsel und Gretel aus der Vorstadt
Tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Die Haare sind blau, die Lippen grün
Und Streichholzetiketten am Ohr

Sie stehen zusammen, dicht bei den Flammen
Bis die Sonne untergeht
Die Feuerwehr hat es doppelt schwer
Weil der Wind sich dreht

Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Hexe brennt

Check it out, yo

Two, three, four, eins, zwei, drei, es ist nix dabei
Wenn ich euch erzähl die Geschicht
Hänsel und Gretel, ja, die gehen in den Wald
Denn zuhaus, das läuft es nicht

Sie kommen an ein Hexenhaus
Aus Pfefferkuchen weiss
Die Hex schaut raus, sagt: "Rappin' to the heat"
Ich versteh, sie ist heiß

Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, die Hexe, die geht um, oh oh oh
Wenn sie di anschaut, und du weißt warum
Und das Gesicht macht mich stumm

Carbonara
Scusi Señorita, willst du Knusper Knäuschen?
Mangiare, capito?
Pfefferkuchen ist ein geiles Zeug
Ich bin schon lull und lall

'Tschuldigen Sie
Ist das der Zug zum Knusperhäuschen?

Draußen ist es bitterkalt
Hänsel und Gretel gehen in den Wald
Sie wollen Spaß
Sie wollen Spaß, sie wollen Spaß
Sie wollen Spaß, sie wollen Spaß

Hänsel und Gretel gehen in den Wald
Aha, aha
Da war es finster und auch so tierisch kalt
Aha, aha

Sie kommen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein
Aha, aha
Wo mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?

Da da da
Da da

Ich hab noch eine Version von Hänsel und Gretel
Eine hab ich noch, eine hab ich noch

Im Walde steht ein Hexenhaus
Und Gretel zieht sich nackend aus
Damit das Hänsel von der Stadt
Hier seine eigene Peepshow hat

Und jeder ist schon informiert
Die Hexe hat schon inseriert
Denn sie ist ja nicht schusselig
Verdient sich um und dusselig

Und draußen vor der großen Stadt
Steht der Jugendschutz sich die Füße platt

Skandal im Hexenhaus
Skandal im Hexenhaus
Skandal um Hänsel und Gretel

Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe

Okay, okay, okay, okay
Eine hab ich noch, eine hab ich noch

Habt ihr etwas Zeit für mich
Dann sing ich euch ein schönes Lied
Von Hänsel und Gretel wohl Gestalt
Auf ihrem Weg zum Wienerwald

99 Pfefferkuchen
Wollte ich einmal versuchen
Wenn sie schwer im Magen liegen
Steh ich auf und lass einen fliegen

Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe

Okay, okay, okay
Eine hab ich noch, eine hab ich noch

Im dunklen Märchenwald wird Gretel panisch
Hänsel ist nicht da, das kommt dir Spanisch
Der knabbert immerzu am Knusperhäuschen
Hänsel, bitte mach doch mal ein Päuschen
Doch der frisst und frisst

Dann kippt er um und
Völlig vollgestopft mir Pfefferkuchen
Legt das Hänsel
Völlig aufgebläht

Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe

Okay, okay, okay, okay
Eine hab ich noch, eine hab...

Uuuh
Uuh, uuuh

2000 Jahre gibt es jetzt das Märchen von Hänsel und Gretel
Und immer noch fallen die Kinder darauf herein
Hexe, ich bin die Hexe
Ich bin so sexe
Ich bin die Hex

Attention, attention
Two unknown flying Objects coming to the Knusperhäuschen
Identified as Hänsel und Gretel

Und sie düsen, düsen, düsen
Düsen im Sauseschritt
Und bringen den Kuchen mit
Von ihrem Hexenhaus

Und sie düsen, düsen, düsen
Düsen im Sauseschritt
Und bringen den Kuchen mit

Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe

Okay, okay, okay, okay
Eine hab ich noch, eine hab ich noch
Kennen Sie BAP?

Isch hanne träumt
Dat Hänsel und Gretel inne Wald jon
Und da wär nosch so ä Haus
Isch weiß net woraus dat wär

Is e paar Jahr her
Doch die Erinnerung fällt net schwer
Dat künnt mir für als ob dat Pfefferkuchen wär
Dat schmeckt nach mehr
Dat schmeckt nach, dat schmeckt nach mehr

Variations (Medley)

But I have a little niece,
I have a little niece,
And when I tuck her in at night
And I sing

"Hansel and Gretel"
Then she says: "Are you crazy?"
For her, Hansel and Gretel must sound something like this

Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo

Hansel and Gretel from the suburbs
Wearing phosphorus nose rings today
Hair is blue, lips are green
And matchbox labels on the ear

They stand together, close to the flames
Until the sun goes down
The fire brigade has it twice as hard
Because the wind is turning

This is new, this is new
Hooray, hooray, the witch is burning

Check it out, yo

Two, three, four, one, two, three, it's no big deal
When I tell you the story
Hansel and Gretel, yeah, they go into the woods
Because at home, things aren't going well

They come to a witch's house
Made of white gingerbread
The witch looks out and says: "Rappin' to the heat"
I understand, she's hot

Don't worry, oh oh oh
Look, look, the witch is walking around, oh oh oh
When she looks at you, and you know why
And the face makes me speechless

Carbonara
Scusi Señorita, do you want some crispy treats?
Mangiare, capito?
Gingerbread is awesome stuff
I'm already tipsy and silly

Excuse me
Is this the train to the gingerbread house?

It's bitterly cold outside
Hansel and Gretel go into the woods
They want fun
They want fun, they want fun
They want fun, they want fun

Hansel and Gretel go into the woods
Aha, aha
It was dark there and also so beastly cold
Aha, aha

They come to a little house made of fine gingerbread
Aha, aha
Where might the gentleman of this little house be?

Da da da
Da da

I have another version of Hansel and Gretel
I have another one, I have another one

In the forest stands a witch's house
And Gretel takes off her clothes
So that Hansel from the city
Has his own peep show here

And everyone is already informed
The witch has already advertised
Because she is not clumsy
Earns herself silly

And outside the big city
The youth protection stands with its feet flat

Scandal in the witch's house
Scandal in the witch's house
Scandal about Hansel and Gretel

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore

Okay, okay, okay, okay
I have another one, I have another one

Do you have some time for me
Then I'll sing you a beautiful song
Of Hansel and Gretel's good figure
On their way to the Vienna Woods

99 gingerbread cookies
I wanted to try once
When they lie heavy in the stomach
I get up and let one fly

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore

Okay, okay, okay
I have another one, I have another one

In the dark fairytale forest, Gretel becomes panicked
Hansel is not there, that seems Spanish to you
He keeps nibbling on the gingerbread house
Hansel, please take a break
But he eats and eats

Then he falls over and
Completely stuffed with gingerbread
Lays Hansel
Completely bloated

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore

Okay, okay, okay, okay
I have another one, I have...

Uuuh
Ooh, ooh

For 2000 years now there has been the fairy tale of Hansel and Gretel
And still the children fall for it
Witch, I am the witch
I am so sexy
I am the witch

Attention, attention
Two unknown flying objects coming to the gingerbread house
Identified as Hansel and Gretel

And they zoom, zoom, zoom
Zoom at a breakneck pace
And bring the cake with them
From their witch's house

And they zoom, zoom, zoom
Zoom at a breakneck pace
And bring the cake with them

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore

Okay, okay, okay, okay
I have another one, I have another one
Do you know BAP?

Isch hanne träumt (I had a dream)
Dat Hänsel und Gretel inne Wald jon (That Hansel and Gretel go into the woods)
Und da wär nosch so ä Haus (And there was still such a house)
Isch weiß net woraus dat wär (I don't know what it was made of)

Is e paar Jahr her (It's been a few years)
Doch die Erinnerung fällt net schwer (But the memory isn't hard)
Dat künnt mir für als ob dat Pfefferkuchen wär (It could be for me as if it were gingerbread)
Dat schmeckt nach mehr (That tastes like more)
Dat schmeckt nach, dat schmeckt nach mehr (That tastes like, that tastes like more)