Paroles et traduction Otto Waalkes - Weekend Feeling

Weekend Feeling

Vollgepackt mit tollen Sachen, die das Leben schöner machen,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Hier ist das Bier, da sind die Chips, schalt ein den Fernseher was gibts,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Doch nach stundenlangem Zappen, sieße nur die gleichen Deppen,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Und nach Mitternacht dann immer, kommt ein ein kleiner Hoffnungsschimmer,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Nackte Frauen, alle freun sich wählen 0190,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Doch was kost die dumme Pute, sieben Euro die Minute
Zuviel fürs Weekend-Feeling.
Nichts will erstehn, alles ist schlapp schalt den verdammten Kasten ab, und scheiß aufs Weekend-Feeling.

Weekend Feeling

With plenty of great things that make life more beautiful,
Into the weekend feeling.
Here is the beer, there are the chips, turn on the TV what's on,
Into the weekend feeling.
But after hours of flipping, I only hear the same idiots,
Into the weekend feeling.
And after midnight then always, comes a little glimmer of hope,
Into the weekend feeling.
Naked women, everyone is happy to choose 0190,
Into the weekend feeling.
But what does this stupid turkey cost, seven euros a minute
Too much for the weekend feeling.
I don't want to buy anything, everything is limp switch off that damn box, and crap on the weekend feeling.