Paroles et traduction Otávio Augusto e Gabriel - Mala Amarela

Mala Amarela

Era quatro e meia, passava um pouquinho
E um fosco clarinho rasgava o varjão
Era o trem noturno que vinha apontando
E logo parando na velha estação

Meu corpo tremia, meus olhos molhados
O meu pai do lado e a mala no chão
Beijei o seu rosto e disse na hora
O mundo lá fora me espera paizão

Entrei no vagão, corri pra janela
E a mala amarela do velho catei
O trem deu partida, soqueou bruscamente
E ali novamente sua mão eu beijei

Um pouco pra adiante vi minha casinha
E a minha mãezinha de pé no portão
Ela não me viu e do trem na corrida
Ouvi as latidas do velho sultão

Um certo senhor da poltrona vizinha
Dizia que vinha do Paranazão
Me disse também num jeito cortês
É a primeira vez que deixo o sertão

Pedi seu conselho e ele me disse:
Seu moço a velhice é dura demais
Eu sou bem mais velho e posso aconselhar
É duro ficar distante dos pais

Eu nunca esqueci o que o velho falou
O tempo passou e pra casa voltei
Quem fica distante jamais se conforma
Lá plataforma meus pais avistei

Desci comovido, abracei ele e ela
E a mala amarela, meu filho eu não vi?
Meu pai acredite na fala de um homem
Pra não passar fome a mala eu vendi

Que pena, que pena, era minha lembrança
Que eu trouxe de herança do seu avô
Mas deixa pra lá, eu vou me esquecer
A herança é você e você já voltou

Yellow Suitcase

It was four-thirty, a little bit past
And a pale light shone through the canyon
It was the night train that was coming up
And now stopping at the old station

My body was shaking, my eyes were wet
My father by my side and the suitcase on the floor
I kissed his cheek and said at the time
The world out there is waiting for me, Pops

I got on the train car, ran to the window
And the old man's yellow suitcase I grabbed
The train started, jerked violently
And there again his hand I kissed

A little further on I saw my little house
And my little mom standing at the gate
She didn't see me and on the train ride
I heard the barking of old Sultan

A certain gentleman in the next seat
Said he was coming from Paranazão
He also told me politely
It's the first time I've left the sertão

I asked his advice and he said to me:
My dear fellow, old age is very hard
I am much older and can give you advice
It's hard to be away from your parents

I never forgot what the old man said
Time passed and home I returned
Whoever is far away is never satisfied
There on the platform my parents I saw

I got off with emotion, hugged him and her
And the yellow suitcase, my son, I didn't see?
My father, believe the word of a man
To keep from starving, the suitcase I sold

What a pity, what a pity, it was my keepsake
That I brought from your grandfather as an inheritance
But let it go, I'll forget
The inheritance is you and you have returned