Paroles et traduction Ougenweide - Bald Anders

Bald Anders

Es zieht ein Mann wohl durch das Land
Mit seiner Flöten in der Hand
Und spielt er auf dem silbernen Rohr
Erreicht sein Ton ein jedes Ohr
Er kommt von allen Enden
Zu untern und zu obern Ständen
Man findet ihn an jedem Ort
Heut spielt er hier und morgen dort

Er kann verwandeln seine Gestalt
Mal ist er jung, dann wird er alt
Ein jeder hat schon sein Antlitz geschaut
Und manchen hat's dabei gegraut
In Königreich, Provinz und Ländern
Da tut er alle Ding' verändern
Wenn du mich nun fragst, wie man ihn nennt
Bald anders heißt er, den jeder kennt

Den Frieden verändert er in Streit
Fruchtbare Jahre in teure Zeit
Stößt Mächtige von ihrem Land
Die Ehrlichen in Spott und Schand'
Den Liebenden bringt er Herzeleid
Den Fröhlichen Traurigkeit
Die Schönen macht er ungestalt
Den Sanften lehrt er Gewalt

Doch auch für den Armen wendet er das Blatt
Den Hungrigen macht er satt
Der Bettler wird zum reichen Mann
Der Blinde wieder sehen kann
Vielen ist er ein düsterer Gast
Anderen nimmt er ihre Last
Er wirkt auf ganzer Erden Kreis
Darum er auch bald anders heißt

Wir sehn ihm nach und denken fürwahr
Wie sind all Ding' so wandelbar
Ein jeder hat's bei sich selber gespürt
Wie er ihn an der Nas' rumführt
So zieht Bald Anders rastlos dahin
Nach steter Wandlung steht ihm der Sinn
Wir tanzen in seinem Reigen
Bald anders wird die Welt sich zeigen

Bald Anders

A man wanders through the land,
His flute in his hand.
When he plays on his silver pipe,
His tune reaches every ear.
He comes from every corner,
To all classes, high and low.
One finds him in every place,
Today he plays here, tomorrow there.

He can change his shape,
Sometimes young, then he grows old.
Everyone has seen his face,
And some have been frightened by it.
In kingdoms, provinces, and lands,
He alters all things.
If you ask me his name,
Bald Anders, everyone knows him.

He turns peace into strife,
Fruitful years into hard times.
He overthrows the mighty,
And mocks and shames the honest.
He brings heartbreak to lovers,
And sadness to the joyful.
He makes the beautiful ugly,
And teaches the gentle violence.

But he also turns the tide for the poor,
He feeds the hungry.
The beggar becomes a rich man,
The blind can see again.
He is a gloomy guest to many,
But he takes the burden from others.
He works on the entire world,
That's why he's called Bald Anders.

We watch him and think,
How all things are so changeable.
Everyone has felt it for themselves,
How he leads one around by the nose.
So Bald Anders travels on tirelessly,
His mind set on constant change.
We dance in his circle,
Soon the world will look different.