Paroles et traduction Ougenweide - De Ruiter

De Ruiter

En waar leidde, zeide zij
Een schoon dochterje van mij?
En waar leidde, zeide zij
Een schoon dochterje van mij?
En waar zal jij zu haastiglijk henen?

Waar ik er ja zo haastiglijk henen, henen zal?
Waar ik er ja zo haastiglijk henen, henen zal?
En dat zal ik mijn moeder wel gaan zeggen

Ik draag er van de ruiter een klein kindje zwaar
Ik draag er van de ruiter een klein kindje zwaar
Nu hebben zij gezeid, dat ik moet sterven
Nu hebben zij gezeid, dat ik moet sterven

Een klein kindje dragen, dat doen der ja wel meer
Een klein kindje dragen, dat doen der ja wel meer
En dar hoet jij niet langer om de zuchten
En dar hoet jij niet langer om de zuchten

Ik wachte ja niet lang meer, of ik schreef er hem oen brief
Ik wachte ja niet lang meer, of ik schreef er hem oen brief
Dat de ruiter moest overkomen
Dat de ruiter moest overkomen

Toen de ruiter al over de gevallen brugge ging
Toen de ruiter al over de gevallen brugge ging
En dat maantje scheen er zo helden

Hij sloeg er daar zijn ogen door one vensterglazen heen
Hij sloeg er daar zijn ogen door one vensterglazen heen
En daar stond een kist op stellten
En daar stond een kist op stellten

En daar achter die kist, daar stond er ja een stoel
En daar achter die kist, daar stond er ja een stoel
En daar ging de ruiter op zitten

Hij plukte er zijn geie krulharrn uit zijn hoofd
Hij plukte er zijn geie krulharrn uit zijn hoofd
En wrong er zijn handen in stukken
En wrong er zijn handen in stukken

En torn ging hij ja al in een duister, duister gat
En torn ging hij ja al in een duister, duister gat
En daar heeft hij sich selve opgehangen
En daar heeft hij sich selve opgehangen

Всадник

И куда же, – молвила она, –
Доченька моя от меня ушла?
И куда же, – молвила она, –
Доченька моя от меня ушла?
Куда ты так спешишь?

Куда спешу, туда спешу,
Куда спешу, туда спешу,
Вот пойду и маменьке скажу.

Несу я от всадника дитя,
Несу я от всадника дитя,
Сказали мне, что суждено мне умереть.
Сказали мне, что суждено мне умереть.

Носить дитя – не грех, не грех,
Носить дитя – не грех, не грех,
И незачем тебе вздыхать,
И незачем тебе вздыхать.

Недолго думая, письмо ему пишу,
Недолго думая, письмо ему пишу,
Чтоб всадник мой приехал поскорей,
Чтоб всадник мой приехал поскорей.

Вот едет всадник мой по мосту,
Вот едет всадник мой по мосту,
И месяц светит ярко в эту ночь.

Глядит он в окна,
Глядит он в окна,
А там гроб стоит,
А там гроб стоит.

И стул стоит у гроба,
И стул стоит у гроба,
И всадник на него присел.

Вырвал он кудри из головы,
Вырвал он кудри из головы,
И руки свои с горя заламывал,
И руки свои с горя заламывал.

И бросился в глубокий, темный омут,
И бросился в глубокий, темный омут,
И там себе покой обрел,
И там себе покой обрел.