Paroles et traduction Ougenweide - Der Schlemihl - 1979

Der Schlemihl - 1979

Es war einmal ein Mensch mit Namen Schlemihl
Den sprach einst einer an
Ob er ihm nicht seinen Schatten verkauft
Er wäre alsbald ein reicher Mann

Nach kurzem Bedenken willigt er ein
Und bekam einen Beutel zum Lohn
"Dies Säcklein, das wird niemals leer",
Sprach der düst're Schattenkäufer voll Hohn

"Ja ich denk', ich tat einen guten Tausch",
Sagt sich unser Schlemihl alsdann
"Ich kauf' mir Schloss und Gut und Hof
Was fang' ich schon mit einem Schatten an."

Der Herr Schlemihl der zog in ein anderes Land
Kauft' sich Schloss und Gut und Hof
Und heiraten wollte er dann auch bald
Eine Auserwählte gab es schon

Er ging zu seiner Geliebten Haus
Fragt: "Willst du mich nehmen zum Mann?"
"Drei Tage Bedenkzeit bitt' ich mir aus
Bevor ich ja sagen kann."

Doch die Sonne, sie schien auf seine Gestalt
Und ohne Schatten stand er da
"Niemals nehme zum Manne ich dich
Ohne Schatten bist du auch der Seele bar."

In der Tat, Schlemihl hat seinen Schatten verkauft
Und dabei seine Seele verlorn
Danach hat man niemals mehr von ihm gehört
Und niemand weiß mehr, dass er einst geborn
Danach hat man niemals mehr von ihm gehört
Und niemand weiß mehr, dass er einst geborn

The Simpleton - 1979

There once was a person by the name of Simpleton
He was once spoken to
As to whether he would like to sell his shadow
He would soon be a wealthy man

After some deliberation he agrees
And received a bag as a reward
"This sack will never be empty",
Said the gloomy shadow buyer with scorn

"Yes I think I made a good exchange",
Our simpleton says then
"I will buy myself a castle, estate and court
What do I need with a shadow."

Master Simpleton moved to another land
Bought himself a castle, estate and court
And soon wanted to get married
There already was a chosen one

He went to his beloved's house
Asked: "Will you marry me?"
"I ask for three days to think
Before I can say yes."

But the sun, it shone on his figure
And without a shadow he stood there
"Never will I marry such as you
Without a shadow, you are also without a soul."

Indeed, Simpleton has sold his shadow
And thereby lost his soul
After that, he was never heard from again
And no one knows that he was ever born
After that, he was never heard from again
And no one knows that he was ever born