Paroles et traduction Ougenweide - Ja-Markt

Ja-Markt

Langeweile - nicht zufrieden und genügend Geld in der Tasche
Aber wohin mit dem Geld und der Zeit?
Ist ein Angebot bereit - vielleicht eine Masche?
Also auf zum Ja-Markt und rein ins Vergnügen
Mal sehen, was geboten wird
Bloss keine Zeit verschwenden um, sozusagen im Vorübergehen
Das Schicksal zu wenden

Absolutes Leben in Pauls Einerlei - eins, zwei, frei!
Fliegen ohne Flügel bei Vorauszahlung!
Obacht, meine Herren, Freude durch Kraft!
Moon, Mohn, Hohn!
Werde frei, verteidige dich selbst!
Heißgeliebte Bhagwan mit Poonazucker und andere Gurus!
Eingang zum Paradies, Paradas - Paradox!

Wie herrlich bunt ist dieses Treiben
Hier würde ich gerne noch länger bleiben

Aber wer sind bloss die schillernden Persönlichkeiten
Die Pracht der Hüte, die das ganze Fest hier leiten
Schauspieler, Jongleure, Gurus - Verzauberer
Gaukler, Prediger und Militär!

Schönheitsideale, Sektenführer, Komödianten, Schelme
Und noch viele, viele mehr
Jägerhüte, Lotsenmützen, Mitra, Helm, Barett
Narrenkappen also – aber lustig sehen sie aus

Auf dem Bummel über'n Ja-Markt preist ein Marktschreier laut an
Wie man in der schönen, neuen Welt voll glücklich werden kann
Und gleich neben seiner Bude stöhnt ein Sträfling ohne Kugel
Ein Muster für ein Leben solcher Art - "ich bin frei"!

Vor einem Zelt gegenüber prahlt ein Mann, muskulös, kleinköpfig und breit:
"Folgt mir Leute, in die Niederungen der vergangenen Zeit
Ein Orden für die Brust und die Uniform liegen bereit
Lernt nur kräftig zu treten und zu stoßen
Dann ist es soweit -- Verbreitet das Leid!"

Etwas abseits von Lärm und Trubel läuft ein friedliches Geschehen
Hier kann man fliegen lernen, und zwar im Handumdrehen
Wenn man es erst gelernt hat mit milde weisem Lächeln
Folgt der Absturz unweigerlich darauf - im Preis mit inbegriffen

Ein Chor weiser Männer lockt mit süßlichem Gesang
Die Wahrheit dieses Lebens ginge einen eigenen Gang
Die Sache kann aber noch gut ausgehen - soviel sei bekannt
Dass man weiß, dass man nichts weiß
Na, Gott sei Dank - wie interessant!

Der Illusionist gaukelt vor, was man nicht erreichen kann
Die Wahrsagerin bietet ein Horro(r)skop wohlfeil an
Der Gedächtnisakrobat weiß alles er hat die Daten gesammelt
Der Computer der Westentasche ist passé, man weiss genau wie es mir geht

Ganz am Ende des Ja-Marktes wird eine Bühne aufgestellt
Kasper, Tod und Teufel heisst das Stück, das man darstellt
Nur wer verteilt die Rollen in jener kleinen Welt?
Ob Kasper wohl siegt? - Der Teufel erliegt?
Der Tod eins draufkriegt? - Ich weiß wer's verdient, ja ich weiß wer's verdient!

Le marché du "Oui"

L'ennui - pas contente et assez d'argent dans ma poche
Mais où mettre l'argent et le temps ?
Une offre est-elle prête - peut-être un stratagème ?
Alors, allons au marché du "Oui" et plongeons dans le plaisir
Voyons ce qui est offert
Ne perdons pas de temps, pour ainsi dire, en passant
Changer le destin

Vie absolue dans le quotidien de Paul - un, deux, allez !
Voler sans ailes avec un paiement anticipé !
Attention, messieurs, la joie par la force !
Lune, pavot, moquerie !
Deviens libre, défends-toi !
Bhagwan bien-aimé avec du sucre de Poonaz et d'autres gourous !
Entrée au paradis, Parades - Paradoxe !

Comme ce mouvement est magnifiquement coloré
J'aimerais rester ici plus longtemps

Mais qui sont ces personnalités scintillantes
La splendeur des chapeaux qui dirigent tout le festival ici
Acteurs, jongleurs, gourous - enchanteurs
Bouffons, prédicateurs et militaires !

Idéaux de beauté, chefs de secte, comédiens, coquins
Et beaucoup, beaucoup d'autres
Chapeau de chasseur, bonnet de pilote, mitre, casque, béret
Des bonnets de fou - mais ils ont l'air amusants

En se promenant sur le marché du "Oui", un crieur public vante à grands cris
Comment devenir heureux dans le beau nouveau monde
Et juste à côté de son étal, un prisonnier gémit sans balle
Un modèle pour une vie de ce genre - "Je suis libre !"

Devant une tente en face, un homme se vante, musclé, petit et large :
"Suivez-moi, les gens, dans les profondeurs du temps passé
Un ordre pour la poitrine et l'uniforme sont prêts
Apprenez simplement à frapper et à pousser fortement
Alors, c'est fait -- Diffusez la douleur !"

Un peu à l'écart du bruit et de l'agitation, un événement pacifique se déroule
Ici, vous pouvez apprendre à voler, et ce, en un clin d'œil
Une fois que vous avez appris avec un sourire doux et sage
Le crash suit inévitablement - inclus dans le prix

Un chœur de sages hommes attire avec un chant sucré
La vérité de cette vie suivrait son propre chemin
Mais les choses peuvent encore bien se passer - autant que l'on sache
Que vous savez que vous ne savez rien
Eh bien, Dieu merci - comme c'est intéressant !

L'illusionniste fait semblant de ce que l'on ne peut pas atteindre
La diseuse de bonne aventure offre un horro(r)scope à bas prix
L'acrobate de la mémoire sait tout, il a collecté les données
L'ordinateur de poche est dépassé, on sait exactement comment je vais

Tout au bout du marché du "Oui", une scène est dressée
Casimir, la Mort et le Diable, c'est le nom de la pièce qu'on joue
Mais qui distribue les rôles dans ce petit monde ?
Est-ce que Casimir va gagner ?- Le diable va succomber ?
La Mort va lui mettre un coup de plus ?- Je sais qui le mérite, oui, je sais qui le mérite !