Paroles et traduction Ougenweide - Niw wieder

Niw wieder

Wenn zwei sich streiten, sterben die Dritten
Ich dachte, das sei bekannt
Aber sie machen nicht nur die Feinde für uns
Sondern auch gleich die Waffen dazu

"Nie wieder" kann schon morgen sein
Aber für die Rente sollen wir zahlen
Es heißt, wir seien nicht mehr so arbeitsam
Doch sie bieten zu wenig Arbeit an

Ins Fleisch gebrannte Mahnungen
Geschrieben, gesungen, gemalt, werden ignoriert
Ein Bein ist ab!
Doch die Hände wollen keinen Frieden halten

Andere suchen sich wieder einen Gott
Hauptsache er verspricht ein Leben
Nach dem Tod...

Wir müssen diesem Wahnsinn
Ein Balken zwischen den Beinen sein
Wir müssen diesem Wahnsinn
Ein Balken zwischen den Beinen sein

Never again

When two argue, the third ones die
I thought that was known
But they don't just make the enemies for us
But also the weapons

"Never again" can be tomorrow
But for the pension we should pay
They say we are not so industrious anymore
But they offer too little work

Burnt into the flesh warnings
Written, sung, painted, are ignored
One leg is gone!
But the hands don't want to hold peace

Others look for a god again
The main thing is that he promises a life
After death...

We have to be to this madness
A bar between the legs
We have to be to this madness
A bar between the legs