Paroles et traduction Ougenweide - Niw wieder

Niw wieder

Wenn zwei sich streiten, sterben die Dritten
Ich dachte, das sei bekannt
Aber sie machen nicht nur die Feinde für uns
Sondern auch gleich die Waffen dazu

"Nie wieder" kann schon morgen sein
Aber für die Rente sollen wir zahlen
Es heißt, wir seien nicht mehr so arbeitsam
Doch sie bieten zu wenig Arbeit an

Ins Fleisch gebrannte Mahnungen
Geschrieben, gesungen, gemalt, werden ignoriert
Ein Bein ist ab!
Doch die Hände wollen keinen Frieden halten

Andere suchen sich wieder einen Gott
Hauptsache er verspricht ein Leben
Nach dem Tod...

Wir müssen diesem Wahnsinn
Ein Balken zwischen den Beinen sein
Wir müssen diesem Wahnsinn
Ein Balken zwischen den Beinen sein

Jamais plus

Quand deux se disputent, les tiers meurent
Je pensais que c'était bien connu
Mais ils ne font pas que les ennemis pour nous
Mais aussi les armes tout de suite

« Jamais plus » peut être déjà demain
Mais nous devons payer pour notre retraite
On dit que nous ne sommes plus aussi travailleurs
Mais ils n'offrent pas assez de travail

Des exhortations gravées dans la chair
Écrit, chanté, peint, ignoré
Une jambe est partie !
Mais les mains ne veulent pas faire la paix

D'autres cherchent à nouveau un Dieu
L'essentiel est qu'il promette une vie
Après la mort...

Nous devons être une poutre entre les jambes de cette folie
Nous devons être une poutre entre les jambes de cette folie
Nous devons être une poutre entre les jambes de cette folie
Nous devons être une poutre entre les jambes de cette folie