Paroles et traduction Ougenweide - Noch aber ist April

Noch aber ist April

Kottbusser Tor

Der morgen kippt sich durch die Strassen wie saure Milch
Noch ist April
Noch spaziert sie in letzten Resten dünnen Schnees
Sie kommt immer zu spät
Zur Schule
Antwortet nicht
Wenn man sie fragt
Wo warst du?
Was hast du unterwegs zu suchen gehabt?

Steht stumm
In einer alten Lederhaut
Im bunten, viel zu weiten Rock
Der Kniestrumpf verrutscht am nackten Bein
Isst eine Tafel Schokolade
Süß geht es ihr über die Zunge
"Süß, die Kleine"
Tuschelt es
"Aber frech wie Scheiße
Noch will sie nicht hören
Wird es aber lernen müssen zu gehorchen
So eine kommt leicht unter die Räder"

Noch aber ist April
Noch steht sie am Morgen im dunklen Flur
Küsst heimlich den erfundenen großen Bruder
Schlingt sich um Stein
Reibt sich am Putz
Reißt sich dann los
Und rennt
Rennt mit Gänsehaut am Bein
Und wippender gesteckter Blume
Über ihrem linken Ohr
Rennt...
Rennt...
Und vergisst niemals

Still in April

Kottbusser Tor

The morning spills into the streets like sour milk
It is still April
She is still walking in the last remnants of thin snow
She is always late
For school
Does not answer
When she is asked
Where have you been?
What did you have to do on the way?

Stands mutely
In an old leather jacket
In a colorful, much too wide skirt
Her knee-high socks have slipped down
Eats a bar of chocolate
Sweetly it crosses her tongue
"Sweet, the little one"
They whisper
"But cheeky as hell
She still does not want to listen
But she will have to learn to obey
"One like that easily gets under the wheels"

Still in April
She stands in the dark hallway in the morning
Secretly kisses her imaginary older brother
Wraps herself around a stone
Rubs against the plaster
Then tears herself free
And runs
Runs with goosebumps on her skin
And a flowering plant tucked in her hair
Over her left ear
Runs...
Runs...
And will never forget