Paroles et traduction Ougenweide - Wie der Aufstand der Wehrhufer seinen Anfang nahm

Wie der Aufstand der Wehrhufer seinen Anfang nahm

Ich möchte bleiben, verweilen
Hab' leider keine Zeit
Ich muss mich eilen, nicht stillstehen
Es ist schon längst soweit

Ihn bücken, den Rücken
Und atemlos mich plagen
Kein Stillstehen, immer weitergehen
Die schwersten Lasten tragen

Dafür bekomm' ich keinen Lohn
(Nur gerade eben ein paar Reste)
Schweissnass sind meine Lenden schon
(Und diese Welt ist nicht die beste)

Lange Ohren, kurze Beine
Ganz grau bin ich von Gestalt
Störrisch bin ich von alleine
Nicht zu zwingen mit Gewalt

Doch seht, mein Bruder, das Pferd
Ist gezüchtet und gezähmt
Gut eingeritten und gegängelt
Sein Wille wird gelähmt

Als Streitross, als Reitpferd
Tut es vortrefflich seine Pflicht
Scheuklappen, Trense und Sattel
Damit der Eigensinn zerbricht

Dafür bekommt es schmalen Lohn
(Etwas Hafer für den Gaul)
Und aufgefressen wird es auch
(Wenn es zu nichts mehr taugt, dann ist es eben faul)

Stolz ist es, das Pferd
Dass es dem Menschen dienen muss
Doch dies ist verkehrt
Solch Stolz ist Mühsal, nicht Genuss

Und in der Wildnis, das Einhorn
Sinnlich, schön und frei
Glaubt es wäre einzig, tut so
Als ob es gar nichts weiss

So gar nicht betroffen
Ungerührt vom Weltgeschehen
Genügt nur sich selber
Und will von allem gar nichts sehen

Dafür bekommt es guten Lohn
(Denn solche Leute kann man brauchen)
Und gut gepflegt sein soll es auch
(Es muss ja schliesslich etwas leisten)

Lässt als Fabeltier
Ein paar feine Stückchen sehen
Soweit es ihm erlaubt
Weiter wagt es nicht zu gehen

Sagt mir, Ihr Esel, Ihr Pferde
Und Ihr Einhörner auch
Woran liegt es bloss, was tun wir denn
Dass man uns so missbraucht

Als Kriegsross, Packesel
Und als seltenes Fabeltier

Sagt, muss das so bleiben
Oder – was ändern wir?

Sind unsere Zähne denn zu stumpf?
Wir können nicht nur Hafer beissen!
Sind unsere Hufe abgewetzt?
Man muss sie nur ein wenig schleifen!

Trensen brauchen wir nicht mehr
Zaumzeug wird jetzt abgelegt
Fabeltier sein ist vorbei
Es wird Zeit, dass sich was regt!

Как началось восстание ополченцев

Я хотел бы остаться, задержаться,
Но, увы, у меня нет времени.
Мне нужно спешить, не стоять на месте,
Уже давно пора.

Гнуть спину,
И задыхаясь, мучиться.
Не стоять на месте, всегда идти вперед,
Нести самые тяжелые грузы.

За это я не получаю никакой награды
(Только лишь жалкие остатки).
Мои чресла уже мокры от пота
(И этот мир не самый лучший).

Длинные уши, короткие ноги,
Я весь серый.
Я упрямый от природы,
Меня не заставишь силой.

Но посмотрите, брат мой, лошадь
Выведена и приручена.
Хорошо объезжена и выдрессирована,
Ее воля парализована.

Как боевой конь, как верховая лошадь,
Она превосходно выполняет свой долг.
Шопры, уздечка и седло -
Чтобы сломить ее упрямство.

За это она получает скудную награду
(Немного овса для клячи).
И ее съедят,
(Когда она станет ни на что не годна, тогда она просто ленива).

Лошадь гордится тем,
Что должна служить человеку.
Но это неправильно.
Такая гордость - это мучение, а не удовольствие.

А в дикой природе единорог -
Чувственный, красивый и свободный.
Он верит, что он единственный, и ведет себя так,
Как будто ничего не знает.

Совершенно равнодушный,
Не тронутый мирскими событиями.
Доволен только собой
И не хочет ничего видеть.

За это он получает хорошую награду
(Потому что такие люди нужны).
И о нем хорошо заботятся,
(В конце концов, он должен что-то делать).

Как сказочное животное,
Он позволяет увидеть несколько красивых частей себя.
Насколько ему это позволяет,
Дальше он не осмеливается идти.

Скажите мне, ослы, лошади
И вы, единороги,
В чем же дело, что мы делаем,
Что нами так злоупотребляют?

Как боевые кони, вьючные ослы
И как редкие сказочные животные.

Скажите, должно ли так оставаться
Или... что мы изменим?

Неужели наши зубы слишком тупые?
Мы можем не только жевать овес!
Наши копыта стерлись?
Их нужно только немного подточить!

Уздечки нам больше не нужны,
Упряжь будет снята.
Быть сказочным животным - это в прошлом.
Пора что-то менять!