N'nay - Oum traduction en allemand

N'nay

سمعت الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو
مقطوع من ساقو يشكي
حال العشاق

نادى لڭلوب اللي مشرڭها لشواق
تذوب فنار لهوى وتحرق
الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو

كل من حي بعيد عن صاحبه
يحلم بالحين فين هو يرجع ليه

صوت الناي ما هو ريح بل هو نار
ويموت الحي اللي لا لهيب له

نار الحب فجوف ڭصبنا
وسرار الحب خمور شربنا
نار الحب فجوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

سري عن نواحي ما هو بعيد
وَلا وذن سمعاتو
وَلا شافتو شي عين

نار الحب في جوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

نار الحب في جوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

اسمع الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو
مقطوع من ساقو يشكي
حال العشاق

N'nay

Ich hörte die Ney auf ihrem Rohr erzählen
von ihrer Trennung,
Abgeschnitten von ihrem Stamm, klagt sie
über den Zustand der Liebenden.

Sie rief die Herzen, die von Sehnsucht zerrissen sind,
Auf dass sie im Feuer der Leidenschaft schmelzen und brennen.
Die Ney auf ihrem Rohr erzählt
von ihrer Trennung.

Jeder Lebende, fern von seinem Gefährten,
träumt von dem Augenblick, zu ihm zurückzukehren.

Der Klang der Ney ist kein Wind, sondern Feuer,
Und der Lebende stirbt, der keine Flamme hat.

Das Feuer der Liebe im Innern unseres Rohrs,
Und die Geheimnisse der Liebe sind Weine, die wir tranken.
Das Feuer der Liebe im Innern unseres Rohrs,
Und die Geheimnisse der Liebe sind Erfahrungen, die wir machten.

Mein Geheimnis ist von meinem Klagelied nicht fern,
noch hat es ein Ohr gehört,
noch hat es irgendein Auge gesehen.

Das Feuer der Liebe im Innern unseres Rohrs,
Und die Geheimnisse der Liebe sind Erfahrungen, die wir machten.

Das Feuer der Liebe im Innern unseres Rohrs,
Und die Geheimnisse der Liebe sind Erfahrungen, die wir machten.

Höre die Ney auf ihrem Rohr erzählen
von ihrer Trennung,
Abgeschnitten von ihrem Stamm, klagt sie
über den Zustand der Liebenden.