Paroles et traduction Oum - N'nay

N'nay

سمعت الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو
مقطوع من ساقو يشكي
حال العشاق

نادى لڭلوب اللي مشرڭها لشواق
تذوب فنار لهوى وتحرق
الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو

كل من حي بعيد عن صاحبه
يحلم بالحين فين هو يرجع ليه

صوت الناي ما هو ريح بل هو نار
ويموت الحي اللي لا لهيب له

نار الحب فجوف ڭصبنا
وسرار الحب خمور شربنا
نار الحب فجوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

سري عن نواحي ما هو بعيد
وَلا وذن سمعاتو
وَلا شافتو شي عين

نار الحب في جوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

نار الحب في جوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

اسمع الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو
مقطوع من ساقو يشكي
حال العشاق

N'nay

I heard the ney, it's speaking on its reed
Of separation
Cut from its stalk, it's complaining
About the state of lovers

It calls to the heart that is yearning for its beloved
It melts in the fire of love and burns
The ney, it's speaking on its reed
Of separation

Everyone who is alive is far from his beloved
And is dreaming of the time when he will return to him

The sound of the ney is not the wind, it's a fire
And he who has no fire in him is dead

The fire of love in the hollow of our reed
And the secret of love is the wine we drank
The fire of love in the hollow of our reed
And the secret of love is things we tried

My secret is from a place that is not far
But no ear has heard it
And no eye has seen it

The fire of love in the hollow of our reed
And the secret of love is thing we tried

The fire of love in the hollow of our reed
And the secret of love is things we tried

I heard the ney, it's speaking on its reed
Of separation
Cut from its stalk, it's complaining
About the state of lovers