Paroles et traduction Oum - N'nay

N'nay

سمعت الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو
مقطوع من ساقو يشكي
حال العشاق

نادى لڭلوب اللي مشرڭها لشواق
تذوب فنار لهوى وتحرق
الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو

كل من حي بعيد عن صاحبه
يحلم بالحين فين هو يرجع ليه

صوت الناي ما هو ريح بل هو نار
ويموت الحي اللي لا لهيب له

نار الحب فجوف ڭصبنا
وسرار الحب خمور شربنا
نار الحب فجوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

سري عن نواحي ما هو بعيد
وَلا وذن سمعاتو
وَلا شافتو شي عين

نار الحب في جوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

نار الحب في جوف ڭصبنا
وسرار الحب أمور جربنا

اسمع الناي على ڭصبتو يحكي
فراقو
مقطوع من ساقو يشكي
حال العشاق

Нней

Я слышала, как флейта, на своей трости, говорила,
о разлуке,
оторванная от ствола, она жаловалась
на судьбу влюблённых.

Звала сердца, что любовью полны,
растаять в огне страсти и сгореть,
флейта, на своей трости, говорила,
о разлуке.

Каждый, кто вдали от любимого живёт,
видит сны, где он к нему возвращается.

Звук флейты – не ветер, а огонь,
и умирает тот, в ком пламя не горит.

Огонь любви в сердце тростника,
и секреты любви – вино, что мы пьём.
Огонь любви в сердце тростника,
и секреты любви – то, что мы познаём.

Моя тайна не так уж далека,
но ни одно ухо её не слышало,
и ни один глаз её не видел.

Огонь любви в сердце тростника,
и секреты любви – то, что мы познаём.

Огонь любви в сердце тростника,
и секреты любви – то, что мы познаём.

Я слышала, как флейта, на своей трости, говорила,
о разлуке,
оторванная от ствола, она жаловалась
на судьбу влюблённых.