Paroles et traduction Oum Kalthoum - Ala Bab Masr

Ala Bab Masr

على باب مصر ، تدق الأكف ، ويعلو الضجيج
جبال تدور ، رياح تثور ، بحار تهيج
وتصغى! وتصغى!!
فتسمع بين الضجيج سؤالا وأى سؤال!! وتسمع
همهمة كالجواب ، وتسمع هممةً كالسؤال!!
أين ؟ ومن ؟
وكيف إذن ؟
نعم .. كيف أصبح هذا الجلال
بأقصى مداه! ؟
حقيقة شعب ٍ
غزاه الطغاة ، وأى طغاه؟!
امعجزة مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض بغير فضاء ؟!
وتمضى المواكب بالقادمين
من كل لون ٍ وكل مجال
فمن عصر مينا إلى عصر عمرو ٍ
ومن عصر عمرو ٍ لعصر جمال
وكل تساءل فى لهفة ٍ:
أين ؟ ومن! ؟
وكيف إذن! ؟
أمعجزة ً مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض بغير فضاء ؟!
وجاء الغزاة جميع الغزاه
فأبدوا خشوعًا
وأحنوا الجباه
وكل تساءل فى دهشة ٍ
وكل تساءل فى لهفة:
أمعجزة مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض ٍ بغير فضاء ؟!
تلمح بين الجموع وجوهًا
يرف عليها حنان الإله
ففيها المفكر والعبقرى
وفيها التقاة ؛ وفيها الهداه
ف(موسى) تشق عصاه الزحام
وذلك (عيسى) عليه السلام
وهذا (محمد) خير الأنام
أمعجزة ماله أنبياء ؟!
أدورة أرض ٍ بغير فضاء ؟!
فاين تحقق ما كان وهمًا
ومن ذا الذى ياترى حققه ؟!
وكيف تحرر من أسره
سجين الزمان ؟! ومن أطلقه ؟!
لقد شاد بالأمس أهرامه
بأيدٍ مسخرة موثقة
على ظهره بصمات السياط
وأحشاوه بالطوى مرهقة!!
وها هو يبنى بحريةٍ
دعائم آماله المشرقه
بسد منيع ، عجيب البناء
يبث الرخاء ويوحى الثقه
فارزاق أبنائه حرة
وآراؤهم حرة مطلقه
وليس بهم سيد أو مسود
فكل سواء بلا تفرقه
أمعجزه مالها أنبياء ؟!
أدورة ارض بغير فضاء ؟!
وصاح من الشعب صوت طليق
قوى ، أبى ، عريق ، عميق
يقول: انا الشعب والعجزه
انا الشعب لا شىء قد أعجزه
وكل الذى قاله أنجزه!!
فمن ارضى الحرة الصامده
بنيت حضاراتنا الخالده
بقوميتى واشتراكيتى
ينبض العروبة فى أمتى
انا الشعب ، شعب ذرى والقمم
زرعت النخيل ، صنعت الهرم
رفعت المآذن فوق القباب
بنيت المداخن تعل السحاب
أنا الشعب لا أعرف المستحيلا
ولا أرتضى بالخلود بديلا
بلادى مفتوحة كالسماء
تضم الصديق ؛ وتمحو الدخيلا
انا الشعب ، شعب العلا والنضال
أحب السلام ، أخوض القتال
ومنى الحقيقة . منى الخيال!!
وعندى الجمال ، وعندى جمال

У врат Египта

У врат Египта, хлопают ладони, нарастает шум
Горы вращаются, ветры бушуют, моря волнуются
И прислушайся! И прислушайся!!
И услышишь ты среди шума вопрос, и какой вопрос!! И услышишь
шепот, как ответ, и услышишь стремление, как вопрос!!
Где? И кто?
И как же тогда?
Да... как достигло это величие
Своего апогея?!
Реальность народа,
Которого захватили тираны, и какие тираны?!
Или чудо без пророков?!
Или вращение Земли без пространства?!
И идут вереницы прибывающих
Всякого цвета и всякой области
От эпохи Мина до эпохи Амра
И от эпохи Амра до эпохи Джамаля
И каждый спрашивает с волнением:
Где? И кто?!
И как же тогда?!
Или чудо без пророков?!
Или вращение Земли без пространства?!
И пришли захватчики, все захватчики,
И проявили смирение,
И склонили головы,
И каждый спрашивал в изумлении,
И каждый спрашивал с волнением:
Или чудо без пророков?!
Или вращение Земли без пространства?!
Ты видишь среди толпы лица,
Над которыми витает милость Божья,
В них мыслитель и гений,
В них праведники, в них наставники,
Вот (Моисей), чей посох рассекает толпу,
И это (Иисус), мир ему,
И это (Мухаммед), лучший из людей,
Или чудо без пророков?!
Или вращение Земли без пространства?!
Так где же сбылось то, что было мечтой?
И кто же, интересно, осуществил это?!
И как освободился из плена
Пленник времени?! И кто освободил его?!
Ведь вчера он строил свои пирамиды
Порабощенными, скованными руками,
На его спине - следы кнута,
А его внутренности измучены тяготами!!
И вот он строит свободно
Опоры своих светлых надежд
Могучей плотиной, чудом строительства,
Сеющей благополучие и вселяющей уверенность,
И средства к существованию его детей свободны,
И их мнения свободны и независимы,
И нет среди них господина или раба,
Все равны, без различий,
Или чудо без пророков?!
Или вращение Земли без пространства?!
И раздался из народа голос свободный,
Сильный, гордый, древний, глубокий,
Говорящий: Я - народ, и чудо -
Я - народ, ничто не может меня остановить,
И все, что я сказал, я выполнил!!
Из моей свободной, стойкой земли
Были построены наши вечные цивилизации
Моим национализмом и социализмом
Бьется пульс арабского мира в моей нации
Я - народ, народ вершин и долин
Я сажал пальмы, строил пирамиды
Возводил минареты над куполами
Строил трубы, достигающие облаков
Я - народ, я не знаю невозможного
И не согласен ни на что, кроме бессмертия
Моя страна открыта, как небо
Принимает друга и стирает врага
Я - народ, народ величия и борьбы
Люблю мир, вступаю в битву
От меня - истина, от меня - мечта!!
У меня есть красота, у меня есть Джамаль