Paroles et traduction Oum Kalthoum - Araft El Hawa

Araft El Hawa

عرفت الهوى مذ عرفت هواكا *** وأغلقت قلبى عمن عداكا
وقمت أناجيك يامن ترى *** خفايا القلوب ولسنا نراكا
أحبك حبين. حب الهوى *** وحباً لأنك أهل لذاكا
فأما الذى هو حب الهوى *** فشُغْلي بذكرك عمن سواكا
وأما الذى أنت أهل له *** فكَشْفُك لى الحجب حتى أراكا
فلا الحمد في ولا ذاك لي *** ولكن لك الحمد فى ذا وذاكا
أحبك حبين ...حب الهوى *** وحباً لأنك أهل لذاكا
واشتاق شوقين .شوق النوى *** وشوقاً لقرب الخلي من حماكا
فأما الذى هو شوق النوى *** فمسيرى الدموع لطول نواكا
وأما اشتياقى لقرب الحمى *** فنار حياة خبت فى ضياكا
ولست على الشجو أشكو الهوى *** رضيت بما شئت لى فى هداكا

Я познала любовь

Я познала любовь, как только узнала твою любовь, *** И закрыла свое сердце для всех, кроме тебя.
И я обращаюсь к Тебе, о Ты, Кто видит *** Тайны сердец, в то время как мы не видим Тебя.
Я люблю тебя двумя любовями: любовью страсти *** И любовью, потому что Ты достоин этого.
Что касается любви страсти, *** То это моя постоянная память о Тебе, забывая всех остальных.
А что касается любви, которой Ты достоин, *** То это Твое открытие мне завесы, чтобы я увидела Тебя.
И нет хвалы ни в том, ни в другом для меня, *** Но Тебе хвала и за то, и за другое.
Я люблю тебя двумя любовями: любовью страсти *** И любовью, потому что Ты достоин этого.
И тоскую двумя тоскующими: тоской разлуки *** И тоской по близости к защите возлюбленного.
Что касается тоски разлуки, *** То это мои льющиеся слезы из-за долгой разлуки с тобой.
А что касается моей тоски по близости к защите, *** То это огонь жизни, угасающий в твоем сиянии.
И я не жалуюсь на страдания любви, *** Я довольна тем, что Ты пожелал для меня в Своем руководстве.