Paroles et traduction Oum Kalthoum - Arak Asey El Damaa

Arak Asey El Damaa

أراك عصي الدمع شيمتـك الصبـر
اما للهوى نهـي عليـك و لا أمـر
بلى أنـا مشتـاق و عنـدي لوعـة
ولكـن مثلـي لا يـذاع لـه ســر
إذا الليل أضواني بسطت يد الهـوى
و أذللت دمعا مـن خلائقـه الكبـر
تكاد تضيء النـار بيـن جوانحـي
إذاهـي أذكتهـا الصبابـة والفكـر
تسائلني مـن أنـت و هـي عليمـة
و هل بفتى مثلي علـى حالـه نكـر
معللتي بالوصـل و المـوت دونـه
إذا مت ظمآنـا فـلا نـزل القطـر
فقالت لقد أزرى بـك الدهـر بعدنـا
فقلت معاذ الله بـل أنـت لا الدهـر
و قلبت أمـري لا أرى لـي راحـة
إذا البين اضناني الح بي الهجر

Arak Asey El Damaa

I see you defy tears, patience is your nature
But for love, you have neither a prohibition nor an order
Yes, I am longing and I am in pain
But someone like me does not reveal his secret
When the night overwhelms me, I extend the hand of passion
And I humble tears, of its great creatures
You almost set fire between my sides
Because I kindled it with passion and thought
You ask me who I am, and She is knowledgeable
And is a young man like me in his state unknown?
You promise me union, but death is before it
If I die thirsty, then let no rain fall
So She said, the time after us has wronged you
I said, God forbid, but it is you, not time
And I turned my mind over, I see no rest for me
If separation pains me, the emigration will kill me