Paroles et traduction Oum Kalthoum - Arak Asey El Damaa

أراك عصي الدمع شيمتـك الصبـر
اما للهوى نهـي عليـك و لا أمـر
بلى أنـا مشتـاق و عنـدي لوعـة
ولكـن مثلـي لا يـذاع لـه ســر
إذا الليل أضواني بسطت يد الهـوى
و أذللت دمعا مـن خلائقـه الكبـر
تكاد تضيء النـار بيـن جوانحـي
إذاهـي أذكتهـا الصبابـة والفكـر
تسائلني مـن أنـت و هـي عليمـة
و هل بفتى مثلي علـى حالـه نكـر
معللتي بالوصـل و المـوت دونـه
إذا مت ظمآنـا فـلا نـزل القطـر
فقالت لقد أزرى بـك الدهـر بعدنـا
فقلت معاذ الله بـل أنـت لا الدهـر
و قلبت أمـري لا أرى لـي راحـة
إذا البين اضناني الح بي الهجر

Я вижу тебя, каплевидные палочки, твое терпение.
Что касается фантазии, мы покончим с тобой и ничего.
Да, я дериватив,и у меня есть проклятие.
Но, как и я, у него нет секрета.
Итак, ночные огни подарили мне причудливую руку.
И я пролил слезу на его великое творение.
Она почти зажгла огонь между моих сторон.
Если ты напомнишь ей о ее терпении и уме,
Тебе интересно, кого ты знаешь.
И такой парень, как я, отрицает это?
Твои рассуждения-прийти и умереть без этого.
Если ты умираешь от жажды, не спускайся.
И она сказала : "Я собираюсь отплатить тебе".
И я сказал: "Боже упаси, ты не единственный".
Я не вижу никакого утешения.
Очевидно, что меня нужно бросить.