Paroles et traduction Oum Kalthoum - Daret el Ayyam

Daret el Ayyam

ودارت الأيام ... ومرت الأيام
ما بين بعاد وخصام
ودارت الأيام ... ومرت الأيام
ما بين بعاد وخصام
وقابلته
نسيت إني خاصمته
ونسيت الليل اللي سهرته
وقابلته نسيت إني خاصمته
ونسيت الليل اللي سهرته
وسامحت عذاب قلبي
قلبي قلبي وحيرته
ما أعرفش ازاي ازاي
ازاي أنا كلمته
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين ...
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
وهمس لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
وهمس لي قال لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
أمرّ عذاب وأحلى عذاب ...
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
أمرّ عذاب وأحلى عذاب ...
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
ماقدرتش أصبر يوم على بعده ...
دا الصبر عايز عايز صبر لوحده
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
وهمس لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
وهمس لي قال لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
أمرّ عذاب وأحلى عذاب
أمرّ عذاب وأحلى عذاب
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
أمل ... وحنان

وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل ...
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل ...
وملينا الدنيا أمل . أمل ...

أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل
أمل ... وحنان

عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
آه عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
آه عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...

عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...
عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
ودارت الأيام
ومرت الأيام
ودارت الأيام
ومرت الأيام
وهل الفجر
بعد الهجر
بلونه الوردي بيصبح
هل الفجر بعد الهجر
بلونه الوردي بيصبح
ونور الصبح صحّى الفرح
نور الصبح صحّى الفرح
وقال للحب قوم نفرح
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى

من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى

ولقيتني معاه
بعيش معاه
بعيش في ربيع
مفيش كده ...
بين شوق ما ينتهيش . ما ينتهيش
وشوق وشوق
وشوق تاني ابتدا

ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرشي على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي

Круговорот дней

И дни бежали… и дни летели…
Меж расставаний, меж ссор и боли.
И дни бежали… и дни летели…
Меж расставаний, меж ссор и боли.
И встретила я тебя,
Забыла, как сердилась,
Забыла ночи бессонные,
И встретила я тебя, забыла, как сердилась,
Забыла ночи бессонные.
И простила муки сердца,
Сердца моего, и смятение его.
Не знаю как, как,
Как я заговорила с тобой.
Не могу я без любимого…
Кто у меня есть…
Кто у меня есть ещё?
Никого, кроме любимого.
Он встретил меня,
И тоска в его глазах… Привет… привет…
Привет… и взял мою руку в свою,
Взял мою руку в свою.
Он встретил меня,
И тоска в его глазах… Привет… привет…
Привет… и взял мою руку в свою,
Взял мою руку в свою.
И прошептал мне, сказал, что виноват,
Забыла я в тот миг, почему мы расстались.
И прошептал мне, сказал, сказал, что виноват,
Забыла я в тот миг, почему мы расстались.
Где слезы мои, что не спали ночами?
Улыбкой из глаз своих он загнал их.
Где слезы мои, что не спали ночами?
Улыбкой из глаз своих он загнал их.
Горькая мука и сладкая мука…
Мука любви,
Мука любви для влюбленных.
Горькая мука и сладкая мука…
Мука любви,
Мука любви для влюбленных.
Не смогла я вынести и дня в разлуке…
Ведь терпение требует… требует терпения самого по себе.
Он встретил меня,
И тоска в его глазах… Привет… привет…
Привет… и взял мою руку в свою,
Взял мою руку в свою.
Он встретил меня,
И тоска в его глазах… Привет… привет…
Привет… и взял мою руку в свою,
Взял мою руку в свою.
И прошептал мне, сказал, что виноват,
Забыла я в тот миг, почему мы расстались.
И прошептал мне, сказал, сказал, что виноват,
Забыла я в тот миг, почему мы расстались.
Где слезы мои, что не спали ночами?
Улыбкой из глаз своих он загнал их.
Где слезы мои, что не спали ночами?
Улыбкой из глаз своих он загнал их.
Горькая мука и сладкая мука…
Горькая мука и сладкая мука…
Мука любви,
Мука любви для влюбленных.
Не смогла я вынести и дня в разлуке…
Ведь терпение требует терпения самого по себе.
Не смогла я вынести и дня в разлуке…
Ведь терпение требует терпения самого по себе… самого по себе.
Не могу я без любимого…
Кто у меня есть…
Кто у меня есть ещё?
Никого, кроме любимого.
Опишите мне терпение,
Оказалось, призрак и слова о любви.
Слова о любви, едва, едва произносимые.
Опишите мне терпение,
Оказалось, призрак и слова о любви.
Слова о любви, едва, едва произносимые.
Убежать бы от сердца, куда бы мне деться?
Наши сладкие ночи повсюду,
Мы наполнили их любовью, мы вдвоем,
И наполнили мир надеждой… надеждой.
Ах, убежать бы от сердца, куда бы мне деться?
Наши сладкие ночи повсюду,
Мы наполнили их любовью, мы вдвоем,
И наполнили мир надеждой… надеждой.
Ах, убежать бы от сердца, куда бы мне деться?
Наши сладкие ночи повсюду,
Мы наполнили их любовью, мы вдвоем,
И наполнили мир надеждой… надеждой.
Надеждой… и нежностью.

Опишите мне терпение,
Оказалось, призрак и слова о любви.
Слова о любви, едва, едва произносимые.
Опишите мне терпение,
Оказалось, призрак и слова о любви.
Слова о любви, едва, едва произносимые.
Убежать бы от сердца, куда бы мне деться?
Наши сладкие ночи повсюду,
Мы наполнили их любовью, мы вдвоем,
И наполнили мир надеждой… надеждой.
Ах, убежать бы от сердца, куда бы мне деться?
Наши сладкие ночи повсюду,
Мы наполнили их любовью, мы вдвоем,
И наполнили мир надеждой… надеждой.
Ах…
И наполнили мир надеждой… надеждой.
Ах…
И наполнили мир надеждой… надеждой…
Опишите мне терпение,
Оказалось, призрак и слова о любви.
Слова о любви, едва, едва произносимые.
Опишите мне терпение,
Оказалось, призрак и слова о любви.
Слова о любви, едва, едва произносимые.
Убежать бы от сердца, куда бы мне деться?
Наши сладкие ночи повсюду,
Мы наполнили их любовью, мы вдвоем,
И наполнили мир надеждой… надеждой…
И наполнили мир надеждой… надеждой…

Убежать бы от сердца, куда бы мне деться?
Наши сладкие ночи повсюду,
Мы наполнили их любовью, мы вдвоем,
И наполнили мир надеждой… надеждой.
Ах…
И наполнили мир надеждой… надеждой.
Надеждой… и нежностью.

О, мои глаза, мои глаза смотрят на влюбленных,
Растерянных, обиженных.
Ах, мои глаза, мои глаза смотрят на влюбленных,
Растерянных, обиженных.
Не способны они терпеть,
Ах, не способны они терпеть.
Ах, мои глаза, мои глаза смотрят на влюбленных,
Растерянных, обиженных.
О, мои глаза, мои глаза, мои глаза смотрят на влюбленных,
Растерянных, обиженных.
Не способны они терпеть,
Ах, не способны они терпеть.
О, мои глаза, мои глаза, мои глаза…

О, мои глаза, мои глаза смотрят на влюбленных,
Растерянных, обиженных.
О, мои глаза, мои глаза, мои глаза смотрят на влюбленных,
Растерянных, обиженных.
Не способны они терпеть,
Ах, не способны они терпеть.
О, мои глаза, мои глаза, мои глаза…
О, мои глаза, мои глаза смотрят на влюбленных,
Растерянных, обиженных.
О, мои глаза, мои глаза смотрят на влюбленных,
Растерянных, обиженных.
Не способны они терпеть,
Ах, не способны они терпеть.
О, мои глаза, мои глаза, мои глаза…
Не смогла я вынести и дня в разлуке…
Ведь терпение требует терпения самого по себе.
Не смогла я вынести и дня в разлуке…
Ведь терпение требует терпения самого по себе… самого по себе.
Не могу я без любимого…
Кто у меня есть…
Кто у меня есть ещё?
Никого, кроме любимого.
И дни бежали…
И дни летели…
И дни бежали…
И дни летели…
И разве рассвет,
После разлуки,
Розовым цветом своим занимается?
Разве рассвет, после разлуки,
Розовым цветом своим занимается?
И свет утра пробудил радость,
Свет утра пробудил радость,
И сказал любви: "Вставай, будем радоваться!"
От радости моей, радости моей,
Я потерялась в радости.
От радости моей, радости моей,
Ни сплю я… ни сплю я, ни просыпаюсь.
От радости моей, радости моей,
Я потерялась в радости.
От радости моей, радости моей,
Ни сплю я… ни сплю я, ни просыпаюсь.
От радости моей, радости моей,
Я потерялась в радости.
От радости моей, радости моей,
Ни сплю я… ни сплю я, ни просыпаюсь.

От радости моей, я потерялась в радости,
От радости моей, ни сплю я, ни просыпаюсь.
От радости моей, я потерялась в радости,
От радости моей, ни сплю я, ни просыпаюсь.
От радости моей, я потерялась в радости,
От радости моей, ни сплю я, ни просыпаюсь.

И оказалась я с ним,
Живу с ним,
Живу весной,
Нет ничего подобного…
Между тоской, которая не кончается… не кончается,
И тоской, и тоской,
И тоской новой, что началась.

Не смогла я вынести и дня в разлуке…
Ведь терпение требует терпения самого по себе.
Не смогла я вынести и дня в разлуке…
Ведь терпение требует терпения самого по себе… самого по себе.
Не могу я без любимого…
Кто у меня есть…
Кто у меня есть ещё?
Никого, кроме любимого.