El Chakke Yehyi el Gharam - Oum Kalthoum traduction en allemand

El Chakke Yehyi el Gharam

الشك يحيي الغرام ويزيد فيه نار ولهيب
الهجر فيه والخصام يحلى في عين الحبيب

لو كنت دايماً أشوفه أو كنت املك فؤادي
ماكانش يسعدني طيفه لما يظن فؤادي

أغير ويكتمني ظني وازداد بالنار
واقبل كلام الناس عني ع العين والنار

يشيل فلبي واقعد اغني ويزيد حبي حرماني مني
هو القمر عنده خبر عن طول سهدي
هو البلبل لما يرتل يعرف وجدي

أنا بحبك لروحي والله بطول السلام
واحتار في حبك يا روحي والشك يحيي الغرام

El Chakke Yehyi el Gharam

Der Zweck weckt die Liebe und vermehrt ihre Flammen und Glut
Trennung und Streit sind süß in den Augen des Geliebten

Würde ich dich immer sehen, oder besäße ich mein Herz,
würde dein Anblick mich nicht erfreuen, wenn mein Herz zweifelt

Ich werde eifersüchtig und mein Argwohn verbrennt mich,
und ich höre auf das Gerede der Leute über mich, trotz Ärger und Feuer

Er nimmt mein Herz, und ich sitze und singe, während meine Liebe mich beraubt
Der Mond kennt die Länge meiner schlaflosen Nächte
Die Nachtigall versteht mein Leid, wenn sie singt

Ich liebe dich, bei meiner Seele, und bei der Ewigkeit des Friedens
Ich verliere mich in deiner Liebe, mein Schatz, und der Zweck weckt die Liebe