Paroles et traduction Oum Kalthoum - El Fol Wel Yasmeen Wel Ward

El Fol Wel Yasmeen Wel Ward

الفل والياسمين والورد عملوا سوى صحبة موضة
ويا الزهور دول ربطوا عهد عنا ف حبيبي في الروضه
صحيح تشابهم وجناته لكن وفين لونه الزاهي
وسحر جفنه ولحظاته وورد خده ده الباهي
ده حسنكم يفضل ساعة وحسن محبوبي دايم
ما فيش بقى إلا الطاعة للي أنا في حبه هايم
الزهر بعضه له ألوان والبعض له ريحه جميلة
وحبي فيه حسن البستان ما فيش بقى ف حبه حيله
يا سلام عليه لما يخطر يميل ويتعاجب بقوام
ما فيش كده أبدا مظهر من دي المحاسن آه يا سلام

Flower Jasmine and Roses

Flower Jasmine and Roses have made a fashionable friendship
And with those flowers they bound a covenant on behalf of my beloved in the garden
Yes they are alike in their complexions, but where is his beautiful color
The magic of his eye and moments and the rose of his cheeks that are beautiful
Your beauty lasts an hour, while the beauty of my love is permanent
There is nothing left but to obey the one I am crazy in love with
Some of the flowers have colors while others have beautiful scents
And my love has the beauty of the garden, there is no escape from being in love with him
How wonderful when he comes, he bends and admires himself with his stature
There is nothing like that look, and those features, oh how wonderful