Paroles et traduction Oum Kalthoum - El Fol Wel Yasmeen Wel Ward

El Fol Wel Yasmeen Wel Ward

الفل والياسمين والورد عملوا سوى صحبة موضة
ويا الزهور دول ربطوا عهد عنا ف حبيبي في الروضه
صحيح تشابهم وجناته لكن وفين لونه الزاهي
وسحر جفنه ولحظاته وورد خده ده الباهي
ده حسنكم يفضل ساعة وحسن محبوبي دايم
ما فيش بقى إلا الطاعة للي أنا في حبه هايم
الزهر بعضه له ألوان والبعض له ريحه جميلة
وحبي فيه حسن البستان ما فيش بقى ف حبه حيله
يا سلام عليه لما يخطر يميل ويتعاجب بقوام
ما فيش كده أبدا مظهر من دي المحاسن آه يا سلام

Жасмин, розы и цветы

Жасмин, розы и цветы объединились в модную компанию.
И эти цветы заключили союз против меня в саду моего возлюбленного.
Да, они прекрасны, как райские сады, но где их яркий цвет
может сравниться с волшебством его взгляда и нежностью его щек, словно роз?
Ваша красота длится лишь мгновение, а красота моего любимого вечна.
Мне остается лишь покориться тому, в кого я безумно влюблена.
У одних цветов яркие краски, у других - прекрасный аромат.
А в моем возлюбленном - красота всего сада. Нет против него никакого средства.
О, как он прекрасен, когда идет, грациозно покачиваясь!
Нет подобной красоты! Ах, какое чудо!