Paroles et traduction Oum Kalthoum - Enta El Hob

Enta El Hob

ياما قلوب هايمة حواليك... تتمنى تسعد يوم برضاك
وانا اللي قلبي ملك ايديك... تنعم وتحرم زي هواك
الليل عليا طال... بين السهر والنوح
واسمع لوم العزّال... اضحك وانا المجروح
وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني
لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني
———————————–
أول عنيا ما جت في عنيك... عرفت طريق الشوق بينا
وقلبي لما سألته عليك... قالي دي نار حبك جنة
صدقت قلبي في اللي قالولي
لكن غرامك حيرني... وليل بعادك سهرني
تجري دموعي وانت هاجرني... ولا ناسيني ولا فاكرني
وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني
لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني
———————————–
أهواك في قربك وف بعدك... واشتاق لوصلك وارضى جفاك
وان غبت احافظ على عهدك... وأفضل على ودي وياك
يورد على خاطري... كل اللي بينا اتقال
ويعيش معاك فكري... مهما غيابك طال
واحشني وانت قصاد عيني... وشاغلني وانت بعيد عني
والليالي تمر بيا... بين أماني وبين ظنون
وانت يا غالي عليا... كله في حبك يهون
واحشني وانت قصاد عيني... وشاغلني وانت بعيد عني
وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني
لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني
———————————–
ولما اشوف حد يحبك... يحلالي اجيب سيرتك وياه
واعرف جراله إيه في حبك... وقد إيه صانه ورعاه
أسأله إن غبت عنه يا حبيبي يشتاق إليك قدي أنا
وان جافيته يا حبيبي يسهر الليل ويناجيك زيي أنا
ألاقي قلبي أنا... حبه ما جه على بال
لا عن هواك له غنى... ولا يوم لغيرك مال
إنت الأمل اللي احيا بنوره... عمره ما يبعد يوم عن عيني
وانت الشوق اللي اسمع صوته... لما تغيب عني يناديني
وانت الحب اللي مفيش غيره... لو يسعدني أو يشقيني
وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني
لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني

Enta El Hob

So many hearts long for you... wishing to be blessed by your favor
But my heart is in your hands... to cherish or deny as you please
The night is long for me... between sleeplessness and lament
I hear the reproach of the celibates... and laugh while I am wounded
But I will never complain about your love... no matter how much it pains me
But I envy those who love you... and cherish your love more than I do
———————————–
Since the first glance of your eyes... I have known the path of longing between us
When my heart asked me about you... he said, this love's fire is heaven
I believed my heart in what they told me
But your love confuses me... and the nights of your absence keep me awake
My tears flow as you leave me... and neither remember nor think of me
But I will never complain about your love... no matter how much it pains me
But I envy those who love you... and cherish your love more than I do
———————————–
I love you when you are near and when you are far... I long for your touch and accept your rejection
Even when you are gone, I will keep my promise... and remain devoted to you
My thoughts are flooded with... everything that has been said between us
My mind lives with you... no matter how long you are away
I miss you even when you are in front of my eyes... and you occupy my thoughts even when you are far away
The nights pass by me... between hope and doubt
But you, my love... make all things bearable
I miss you even when you are in front of my eyes... and you occupy my thoughts even when you are far away
But I will never complain about your love... no matter how much it pains me
But I envy those who love you... and cherish your love more than I do
———————————–
When I see someone who loves you... I can't help but talk about you to them
I want to know what it is like for them to love you... and how much they cherish and protect you
I ask them if they miss you as much as I do when you are gone
And if they turn away from you, do they stay up all night and talk to you as I do?
I find that my heart... has never known a love like this
There is no escape from your love... and no other will ever do
You are the hope that I live by... never leaving the sight of my eyes
You are the longing that I hear... calling out to me when you are away
You are the love that has no equal... whether it brings me joy or pain
But I will never complain about your love... no matter how much it pains me
But I envy those who love you... and cherish your love more than I do