Paroles et traduction Oum Kalthoum - Enta El Hob

Enta El Hob

ياما قلوب هايمة حواليك... تتمنى تسعد يوم برضاك
وانا اللي قلبي ملك ايديك... تنعم وتحرم زي هواك
الليل عليا طال... بين السهر والنوح
واسمع لوم العزّال... اضحك وانا المجروح
وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني
لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني
———————————–
أول عنيا ما جت في عنيك... عرفت طريق الشوق بينا
وقلبي لما سألته عليك... قالي دي نار حبك جنة
صدقت قلبي في اللي قالولي
لكن غرامك حيرني... وليل بعادك سهرني
تجري دموعي وانت هاجرني... ولا ناسيني ولا فاكرني
وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني
لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني
———————————–
أهواك في قربك وف بعدك... واشتاق لوصلك وارضى جفاك
وان غبت احافظ على عهدك... وأفضل على ودي وياك
يورد على خاطري... كل اللي بينا اتقال
ويعيش معاك فكري... مهما غيابك طال
واحشني وانت قصاد عيني... وشاغلني وانت بعيد عني
والليالي تمر بيا... بين أماني وبين ظنون
وانت يا غالي عليا... كله في حبك يهون
واحشني وانت قصاد عيني... وشاغلني وانت بعيد عني
وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني
لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني
———————————–
ولما اشوف حد يحبك... يحلالي اجيب سيرتك وياه
واعرف جراله إيه في حبك... وقد إيه صانه ورعاه
أسأله إن غبت عنه يا حبيبي يشتاق إليك قدي أنا
وان جافيته يا حبيبي يسهر الليل ويناجيك زيي أنا
ألاقي قلبي أنا... حبه ما جه على بال
لا عن هواك له غنى... ولا يوم لغيرك مال
إنت الأمل اللي احيا بنوره... عمره ما يبعد يوم عن عيني
وانت الشوق اللي اسمع صوته... لما تغيب عني يناديني
وانت الحب اللي مفيش غيره... لو يسعدني أو يشقيني
وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني
لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني

Ты - любовь

Сколько сердец блуждает вокруг тебя... мечтая обрести счастье, угодив тебе
А мое сердце в твоих руках... ты даруешь ему счастье и лишаешь его, как тебе вздумается
Ночь для меня длинна... между бессонницей и рыданиями
И я слышу упреки судьбы... смеюсь, хотя я ранена
И никогда не пожалуюсь на твою любовь... как бы ни мучила меня твоя страсть
Но я ревную к тому, кто любит тебя... и бережет твою любовь больше, чем я
———————————–
Как только мои глаза встретились с твоими... я узнала дорогу нашей любви
И когда мое сердце спросило о тебе... оно сказало мне, что огонь твоей любви - рай
Я поверила своему сердцу в то, что оно сказало
Но твоя любовь смутила меня... и ночи разлуки лишили меня сна
Мои слезы текут, а ты покинул меня... ни не забываешь меня, ни вспоминаешь
И никогда не пожалуюсь на твою любовь... как бы ни мучила меня твоя страсть
Но я ревную к тому, кто любит тебя... и бережет твою любовь больше, чем я
———————————–
Люблю тебя, когда ты рядом и когда далеко... тоскую по твоей близости и смиряюсь с твоей холодностью
И если ты уйдешь, я сдержу свое обещание... и останусь верна тебе
Вспоминаю... все, что было сказано между нами
И мои мысли с тобой... как бы долго ни длилось твое отсутствие
Скучаю по тебе, когда ты перед моими глазами... и ты занимаешь мои мысли, когда ты далеко от меня
И ночи проходят мимо меня... между надеждами и сомнениями
А ты, мой дорогой... все ради твоей любви
Скучаю по тебе, когда ты перед моими глазами... и ты занимаешь мои мысли, когда ты далеко от меня
И никогда не пожалуюсь на твою любовь... как бы ни мучила меня твоя страсть
Но я ревную к тому, кто любит тебя... и бережет твою любовь больше, чем я
———————————–
И когда я вижу кого-то, кто любит тебя... я могу говорить о тебе с ним
И узнать, что с ним случилось в твоей любви... и как он берег и лелеял ее
Я спрошу его, скучает ли он по тебе, любимый, так же сильно, как я, когда ты уходишь
И если ты был холоден с ним, любимый, проводит ли он ночи без сна, молясь о тебе, как я
Я нахожу, что мое сердце... его любовь ничтожна
Оно не может жить без твоей любви... и ни на день не обращало внимания на других
Ты - надежда, которой я живу... она никогда не покинет моих глаз
И ты - тоска, чей голос я слышу... когда ты уходишь, она зовет меня
И ты - любовь, которой нет равных... будь то счастье или страдание, которое ты мне приносишь
И никогда не пожалуюсь на твою любовь... как бы ни мучила меня твоя страсть
Но я ревную к тому, кто любит тебя... и бережет твою любовь больше, чем я