Paroles et traduction Oum Kalthoum - Esal Rohak

Esal Rohak

اسأل روحك
إسأل روحك
إسأل قلبك
قبل ما تسأل إيه غيّرني
أنا غيّرني عذابي في حبك
بعد ما كان أملي مصبّرني
غدرك بيّ
أثّر فيّ
و اتغيّرت شوية شوية
اتغيّرت و مش بإيدية
و بديت أطوي حنيني إليك
و أكره ضعفي و صبري عليك
و اخترت ابعد
و عرفت أعند
حتى الهجر قدرت عليه
شو ف القسوة بتعمل إيه
كنت زمان بلاقيك بحناني
بحر محبة و بر أمان
كنت باحس ان انت زماني
يومي و بكرة و بعده كمان
كنت باشوفك بعيون حبي
و انت بعيد أو و انت بقربي
أقرب من بسمتي لشفايفي
أقرب من إحساسي لقلبي
بعد الود اللي راعيته لك
بعد الحب اللي وهبته لك
بعد العمر اللي انا عشته لك
فيه إيه تاني أقدمه لك؟
غدرك بيّ
أثّر فيّ
و اتغيّرت شوية شوية
اتغيّرت و مش بإيدية
و بديت أطوي حنيني إليك
و أكره ضعفي و صبري عليك
و اخترت ابعد
و عرفت أعند
حتى الهجر قدرت عليه
شو ف القسوة بتعمل إيه
أنا مانسيتش الحب و عهده
و لا أيامه ولا لياليه
أما ان كان ع الحب لوحده
من غير هجرك أهلا بيه
أنا حيّرني هواك
و أنا علشان انساك
بابعد عن كل مكان
رحته و لو مرة معاك
و اهرب من أقرب ناس
يعرفوا قصتي وياك
و باغيّر أي كلام
بيجيب سيرة لذكراك
وصلتني للحال ده بإيدك
بعد ما كانت روحي ف إيدك
سِبتك و مفيش حد في عمري
يشغل عنك قلبي و فكري
سِبتك من غير حتى ما أفكّر
حأقدر أسيبك أو مش حأقدر
غدرك بيّ
أثّر فيّ
و اتغيّرت شوية شوية
اتغيّرت و مش بإيدية
و بديت أطوي حنيني إليك
و أكره ضعفي و صبري عليك
و اخترت ابعد
و عرفت أعند
حتى الهجر قدرت عليه
شو ف القسوة بتعمل إيه
إسأل روحك
إسأل قلبك
قبل ده كله اتغيروا ليه
أنا غيرني عذابي ف حبك
لكن انت غيّرك إيه؟
هو حناني عليك قسّاك حتى عليّ؟
ولا رضايَ كمان خلاك تلعب بيّ؟
ولا تسامح روحي معاك غرّك بيّ؟
أنا يا حبيبي صحيح باتسامح
إلا ف عزة نفسي و حبي
و اما يفيض بي ما باعرف أصالح
و أعرف آجي كتير على قلبي
غدرك بيّ
أثّر فيّ
و اتغيّرت شوية شوية
اتغيّرت و مش بإيدية
و بديت أطوي حنيني إليك
و أكره ضعفي و صبري عليك
و اخترت أبعد و عرفت أعند
حتى الهجر قدرت عليه
و انت يا عيني
لو في مكاني يا عيني
كنت حتعمل غير كده إيه؟
إسأل روحك

Спроси свою душу

Спроси свою душу
Спроси свою душу
Спроси свое сердце
Прежде чем спросить, что меня изменило
Меня изменили мои страдания в любви к тебе
После того, как моя надежда меня поддерживала
Твоя измена мне
Повлияла на меня
И я менялась понемногу
Менялась, и это было не в моих руках
И я начала складывать свою нежность к тебе
И ненавидеть свою слабость и терпение к тебе
И я решила уйти
И научилась быть упрямой
Даже разлуку я смогла вынести
Что же делает жестокость?
Раньше я находила тебя в своей нежности
Морем любви и безопасной гаванью
Я чувствовала, что ты — мое время
Мой сегодняшний, завтрашний и последующие дни
Я видела тебя глазами моей любви
И когда ты был далеко, и когда ты был рядом
Ближе, чем моя улыбка к моим губам
Ближе, чем мои чувства к моему сердцу
После всей доброты, которую я тебе дарила
После всей любви, которую я тебе подарила
После всей жизни, которую я прожила для тебя
Что еще я могу тебе дать?
Твоя измена мне
Повлияла на меня
И я менялась понемногу
Менялась, и это было не в моих руках
И я начала складывать свою нежность к тебе
И ненавидеть свою слабость и терпение к тебе
И я решила уйти
И научилась быть упрямой
Даже разлуку я смогла вынести
Что же делает жестокость?
Я не забыла любовь и ее обещания
Ни ее дни, ни ее ночи
Но если говорить о любви самой по себе
Без твоей измены, то добро пожаловать
Меня смущает твоя любовь
И чтобы забыть тебя
Я избегаю всех мест
Где я была хоть раз с тобой
И убегаю от самых близких людей
Которые знают мою историю с тобой
И меняю тему разговора
Если упоминается твоя память
Ты довел меня до такого состояния своими руками
После того, как моя душа была в твоих руках
Я оставила тебя, и никто в моей жизни
Не сможет занять в моем сердце и мыслях место, предназначенное для тебя
Я оставила тебя, даже не задумываясь
Смогу ли я тебя оставить или нет
Твоя измена мне
Повлияла на меня
И я менялась понемногу
Менялась, и это было не в моих руках
И я начала складывать свою нежность к тебе
И ненавидеть свою слабость и терпение к тебе
И я решила уйти
И научилась быть упрямой
Даже разлуку я смогла вынести
Что же делает жестокость?
Спроси свою душу
Спроси свое сердце
Прежде всего этого, почему они изменились?
Меня изменили мои страдания в любви к тебе
Но что изменило тебя?
Моя нежность к тебе ожесточила тебя даже ко мне?
Или мое согласие позволило тебе играть со мной?
Или всепрощение моей души тебя обмануло?
Я, любимый, действительно прощаю
Кроме случаев, касающихся моей гордости и любви
И когда чаша переполняется, я не умею мириться
И я умею часто идти против своего сердца
Твоя измена мне
Повлияла на меня
И я менялась понемногу
Менялась, и это было не в моих руках
И я начала складывать свою нежность к тебе
И ненавидеть свою слабость и терпение к тебе
И я решила уйти и научилась быть упрямой
Даже разлуку я смогла вынести
А ты, мой дорогой
Если бы ты был на моем месте, мой дорогой
Что бы ты сделал иначе?
Спроси свою душу