Paroles et traduction Oum Kalthoum - Fein El Eyoun

Fein El Eyoun

فين العيون اللي سابتني وشفت فيها نور الاماني
كلما مالت وراعيتني تجعل انيني كله اغاني
غابت وغاب عني خيالي وفضلت وحدي طول الليالي
واقول لروحي فين العيون؟

فين الشجون اسبح فيها واغني منها الحان هوايا
واخلي روحي تناجيها واشكي لحالي من نار اسايا
راحت وراح مني فوادي وفضلت وحدي حيران انادي
واقول لروحي فين الشجون؟

فين الظنون تشغل فكري وتخلي عقلي هايم شريد
وتخلي دمع العين يجري وبرضه قلبي راضي سعيد
ضاعت وضاع مني حنيني وفضلت وحدي اسمع أنيني
واقول لروحي فين الظنون؟

فين الفنون اقطف منها واجني لروحي عذب المعاني
والفكر ليه شارد عنها وكل معنى على لساني
زالت وزال عني نعيمي وفضلت وحدي من غير نديمي
واقول لروحي فين العيون؟

Где же глаза?

Где же глаза, что оставили меня, в которых я видела свет надежд?
Всякий раз, склоняясь и заботясь обо мне, они превращали все мои стоны в песни.
Они исчезли, и исчезли мои мечты, и я осталась одна на долгие ночи.
И я спрашиваю свою душу: где же глаза?

Где же печали, в которых я купаюсь и пою мелодии своей любви?
И позволяю своей душе беседовать с ними и жаловаться на муки моей любви.
Они ушли, и ушло мое сердце, и я осталась одна, растерянно зову.
И я спрашиваю свою душу: где же печали?

Где же мечты, что занимают мои мысли и заставляют мой разум блуждать?
И заставляют слезы литься из глаз, и все же мое сердце радо и счастливо.
Они исчезли, и исчезла моя нежность, и я осталась одна, слушая свои стоны.
И я спрашиваю свою душу: где же мечты?

Где же искусства, из которых я черпаю и собираю для своей души сладкий смысл?
И почему мои мысли блуждают вдали от них, когда каждый смысл на моем языке?
Они исчезли, и исчезло мое блаженство, и я осталась одна, без своих друзей.
И я спрашиваю свою душу: где же глаза?