Ghani li cheway cheway - Oum Kalthoum traduction en anglais

Ghani li cheway cheway

غنّي لي شوي شوي غنّي لي وخود عينيّ
خليني أقول ألحان تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان النرجس مع الياسمين
وتسافر بها الركبان طاويين البوادي طيّ
وتشاور لها الركبان طاويين البوداي طي
شوي شوي شوي شوي غنيلي غني وخد عينيييييي
لأغنّي واقول للطير من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ويّاى يردّوا عليّ
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل بعيون الحبايب ضيّ
أحلفلك بربّ البيت يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم إذا غنّيت وأرقّص بنات الحيّ
لأغني واغني وأغني وأوري الخلايق فني
والإنسي يقول للجني والرايح يقول للجي
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل بعيون الحبايب ضيّ

Sing for Me, Slowly, Slowly

Sing for me, slowly, slowly, sing for me and take my eyes,
Let me sing melodies that make the listeners sway,
And the branches of the narcissus and jasmine flutter for them,
And the travelers travel with them, folding the wilderness together,
And the travelers consult with them, folding the wilderness together,
Slowly, slowly, slowly, slowly, sing for me, sing for me and take my eyes,
So that I may sing and say to the bird from my early morning, good morning,
And the moon with the green will respond to me
Singing is the life of the soul, the sick hear it and it heals them,
And it heals a wounded liver that the doctors are perplexed by,
And it turns the darkness of the night into light in the eyes of lovers,
I swear to you by the lord of the house, O believer in the lord of the house,
I will enchant you if I sing and make the girls of the neighborhood dance,
I will sing, sing, sing, and show the world my art,
And the human will say to the genie, and the passerby will say to the passerby,
Singing is the life of the soul, the sick hear it and it heals them,
And it heals a wounded liver that the doctors are perplexed by,
And it turns the darkness of the night into light in the eyes of lovers.