Paroles et traduction Oum Kalthoum - Ghani li cheway cheway

Ghani li cheway cheway

غنّي لي شوي شوي غنّي لي وخود عينيّ
خليني أقول ألحان تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان النرجس مع الياسمين
وتسافر بها الركبان طاويين البوادي طيّ
وتشاور لها الركبان طاويين البوداي طي
شوي شوي شوي شوي غنيلي غني وخد عينيييييي
لأغنّي واقول للطير من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ويّاى يردّوا عليّ
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل بعيون الحبايب ضيّ
أحلفلك بربّ البيت يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم إذا غنّيت وأرقّص بنات الحيّ
لأغني واغني وأغني وأوري الخلايق فني
والإنسي يقول للجني والرايح يقول للجي
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل بعيون الحبايب ضيّ

Спой мне тихо, тихо

Спой мне тихо, тихо, спой мне и забери мои глаза,
Позволь мне петь мелодии, от которых слушатели будут покачиваться,
И ветви нарциссов и жасмина будут трепетать,
И путники, пересекающие пустыни, отправятся в путешествие,
И путники, пересекающие пустыни, будут совещаться,
Тихо, тихо, тихо, тихо, спой мне, спой и забери мои глаза,
Я буду петь и говорить птицам с раннего утра: "Доброе утро!",
И луна вместе с зеленью будут вторить мне,
Песня - это жизнь души, больной, услышав её, исцелится,
И исцелит раненую печень, с которой врачи не знают, что делать,
И превратит тьму ночи в свет в глазах возлюбленных,
Клянусь тебе Господом дома, о верующий в Господа дома,
Я очарую вас, когда буду петь, и заставлю танцевать девушек квартала,
Я буду петь, и петь, и петь, и показывать миру свое искусство,
И человек скажет джинну, и идущий скажет идущему,
Песня - это жизнь души, больной, услышав её, исцелится,
И исцелит раненую печень, с которой врачи не знают, что делать,
И превратит тьму ночи в свет в глазах возлюбленных,