Paroles et traduction Oum Kalthoum - Ghannily shway shway (Live)

Ghannily shway shway (Live)

غنّي لي شوي شوي . غنّي لي وخد عيني
خليني أقول ألحان . تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان . النرجس مع الياسمين
وتسافر لها الركبان . طاويين البوادي طي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني
المغني . حياة الروح . يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح . تحتار الأطباء فيه
وتخلّي ظلام الليل . بعيون الحبايب ضي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني
لأغنّي وأقول للطير . من بدري صباح الخير
والقمري مع الخضير . وياها يردوا علي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني
لأغنّي . واغنّي واغنّي . واوري الخلايق فني
والأنسي . يقول للجني
والرايح . يقول للجاي
المغنى حياة الروح . يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح . تحتار الأطبّا فيه
وتخّلي ظلام اللّيل . بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

Sing to Me (Live)

Sing to me softly, softly. Sing to me and take my eye
Let me sing melodies, that will make the listeners sway
And the branches flutter, the daffodil with the jasmine
And the travelers journey to it, folding the wilderness
Softly, softly. Softly, softly. Sing to me, sing. And take my eye
The singer, the life of the soul, when the sick hear it, it heals them
And it cures a wounded liver, the doctors are puzzled by it
And it makes the darkness of the night, light in the eyes of my beloved
Softly, softly. Softly, softly. Sing to me, sing. And take my eye
Because I will sing and say to the bird, "Good morning from an early hour"
And the dove with the nightingale, and with them they will reply to me
Softly, softly. Softly, softly. Sing to me, sing. And take my eye
Because I will sing, and sing, and sing, and show the people my art
And the human, says to the jinni
And the one who is going, says to the one who is coming
The singer, the life of the soul, when the sick hear it, it heals them
And it cures a wounded liver, the doctors are puzzled by it
And it makes the darkness of the night, light in the eyes of my beloved
Softly, softly. Softly, softly. Sing to me, sing. And take my eye