Paroles et traduction Oum Kalthoum - Hayart Alby Maak

Hayart Alby Maak

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري واخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقولك ع اللي سهرني
وأقولك ع اللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها
دي نظرة شوق وحنية
ودي دمعة بداريها
وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكري وأشجان
وفات لي جوه العين ظله
وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك على اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
واصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي بكلمة يوم قلتها لي
وأبات أفكر . في اللي جرى لك ... واللي جرى لي
وأقول مشفش الحيرة على لما باسلم
ولاشافش يوم الشوق في عيني راح يتكلم
وارجع أسامحك تاني
واحن لك والقاني
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك ع اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي ما نعاني
خاصمتك بيني وبين روحي
وصالحتك وخاصمتك تاني
وأقول أبعد يصعب علي روحي
تطاوعني ليزيد حرماني
هافضل أحبك من غير ما أقولك
إيه اللي حير أفكاري
لحد قلبك ما يوم يدلك
على هواي المتداري
ولما يرحمني قلبك
ويبان لعيني هواك
وتنادي ع اللي انشغل بك
وروحي تسمع نداك
ارضى اشكي لك من نار حبي
وابقى احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك ع اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
وأقول يا قلبي ليه تخبي
وليه يا نفس منعاني

Hayart Alby Maak

My heart is perplexed with you
And I am enduring and hiding
Tell me what to do with you
And what not to do with my heart
I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what is in my heart
And tell you about who kept me awake
And tell you about who made me cry
And describe to you the pain of my soul
And the pride of my soul is preventing me
Oh cruel one, look into my eyes
And see what is written in them
This is a look of longing and tenderness
And this is a tear that I am hiding
And this is an image between my eyelids
Remained with me all night
Kept me awake between my thoughts and sorrows
And in my eyes his shadow passed by
Between longing and deprivation
And my perplexity with my concealment
I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what is in my heart
And tell you about who kept me awake
And tell you about who made me cry
And describe to you the pain of my soul
And the pride of my soul is preventing me
How many nights I and my imagination
I prefer to make my soul patient with a word that you said to me one day
And I spend the night thinking about what happened to you... and what happened to me
And I say I did not see perplexity about when I surrender
Nor did he see that day of longing in my eye, he would have spoken
And I go back to forgive you again
And be affectionate towards you and meet me
I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what is in my heart
And tell you about who kept me awake
And tell you about who made me cry
And describe to you the pain of my soul
And the pride of my soul is preventing me
I fought with you between me and my soul
And reconciled with you and fought with you again
And I say it is difficult for my soul to stay away
It obeys me to increase my deprivation
I will continue to love you without telling you
What is confusing my thoughts
Until your heart one day guides you
To my concealed love
And when your heart has mercy on me
And the love for me is revealed in your eyes
And you call out to the one who is preoccupied with you
And my soul hears your call
I accept to complain to you about the fire of my love
And I will keep telling you about what is in my heart
And tell you about who kept me awake
And tell you about who made me cry
And I say, my heart, why are you hiding
And why, my soul, are you preventing me