Paroles et traduction Oum Kalthoum - Hayart Alby Maak

Hayart Alby Maak

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري واخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقولك ع اللي سهرني
وأقولك ع اللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها
دي نظرة شوق وحنية
ودي دمعة بداريها
وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكري وأشجان
وفات لي جوه العين ظله
وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك على اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
واصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي بكلمة يوم قلتها لي
وأبات أفكر . في اللي جرى لك ... واللي جرى لي
وأقول مشفش الحيرة على لما باسلم
ولاشافش يوم الشوق في عيني راح يتكلم
وارجع أسامحك تاني
واحن لك والقاني
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك ع اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي ما نعاني
خاصمتك بيني وبين روحي
وصالحتك وخاصمتك تاني
وأقول أبعد يصعب علي روحي
تطاوعني ليزيد حرماني
هافضل أحبك من غير ما أقولك
إيه اللي حير أفكاري
لحد قلبك ما يوم يدلك
على هواي المتداري
ولما يرحمني قلبك
ويبان لعيني هواك
وتنادي ع اللي انشغل بك
وروحي تسمع نداك
ارضى اشكي لك من نار حبي
وابقى احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك ع اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
وأقول يا قلبي ليه تخبي
وليه يا نفس منعاني

Tu m'as rendu folle

Tu as embrouillé mon cœur
Et je le cache, je le dissimule
Dis-moi quoi faire avec toi
Ou quoi faire avec mon cœur
Je veux te parler du feu de mon amour
Je veux te raconter ce qui est dans mon cœur
Et te dire ce qui m'a fait veiller
Et te dire ce qui m'a fait pleurer
Et te décrire la souffrance de mon âme
Et la fierté qui me retient
Oh, cruel, regarde dans mes yeux
Et vois ce qui y est écrit
Ce regard de désir et de tendresse
Et cette larme que je cache
Et c'est ton image entre mes paupières
Qui est restée avec moi toute la nuit
Qui m'a fait veiller, entre mes pensées et mes lamentations
Son ombre s'est éteinte dans mes yeux
Entre mon désir et ma privation
Et ma confusion, avec ma dissimulation
Je veux te parler du feu de mon amour
Je veux te raconter ce qui est dans mon cœur
Et te dire ce qui m'a fait veiller
Et te dire ce qui m'a fait pleurer
Et te décrire la souffrance de mon âme
Et la fierté qui me retient
Combien de nuits, moi et mon imagination
Je continue à calmer mon âme avec un mot que tu m'as dit
Et je passe la nuit à penser à ce qui t'est arrivé... et ce qui m'est arrivé
Et je me dis que je ne montrerai pas ma confusion avant de me soumettre
Et je ne laisserai pas voir un jour le désir dans mes yeux, qui parlera
Je reviendrai te pardonner à nouveau
Et je t'aimerai, et tu me trouveras
Je veux te parler du feu de mon amour
Je veux te raconter ce qui est dans mon cœur
Et te dire ce qui m'a fait veiller
Et te dire ce qui m'a fait pleurer
Et te décrire la souffrance de mon âme
Et la fierté qui me retient
Je me suis disputée avec toi, entre moi et mon âme
Je me suis réconciliée avec toi, et je me suis disputée à nouveau
Et je dis que m'éloigner est difficile pour mon âme
Elle me convainc de t'aimer pour augmenter ma privation
Je continuerai à t'aimer sans te le dire
Ce qui embrouille mes pensées
Jusqu'à ce que ton cœur te dise un jour
Sur mon amour caché
Et quand ton cœur aura pitié de moi
Et que mon amour pour toi sera visible à mes yeux
Et que tu appelleras celui qui était absorbé par toi
Et que mon âme entendra ton appel
Je suis prête à te parler du feu de mon amour
Et je continuerai à te raconter ce qui est dans mon cœur
Et je te dirai ce qui m'a fait veiller
Et je te dirai ce qui m'a fait pleurer
Et je dirai, mon cœur, pourquoi te cacher
Et pourquoi, mon âme, me retiens-tu?