Paroles et traduction Oum Kalthoum - Hazihi Laylati

Hazihi Laylati

هذه ليلتي وحلم حياتي
بين ماض من الزمان وآت
الهوى انت كله والاماني
فأملا الكأس بالغرام وهات
بعد حين يبدل الحب دارا
والعصافير تهجر الاوكارَ
وديار كانت قديما ديارا
سترانا كما نراها قفارا
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
والمسا الذي تهاوى الينا
ثم اصغي والحب فى مقلتينا
لسؤال عن الهوى وجواب
وحديث يذوب فى شفتينا
قد اطال الوقوف حين دعاني
ليلمّ الاشواق عن اجفاني
فادن مني وخد اليك حناني
ثم اغمض عينيك حتى تراني
وليكن ليلنا طويلا
فكثير اللقاء كان قليلا
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
ياحبيبي طاب الهوى ماعلينا
لو حملنا الايام فى راحتينا
صدفه اهدت الوجود الينا
واتاحت لقاءنا فالتقينا
فى بحار تئن فيها الرياح
ضاع فيها المجداف والملاح
كم اذل الفراق منا لقاء
كل ليل اذا التقينا صباح
ياحبيب قدّ فيه سهادي
وغريب مسافر بفؤادي
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
سهر الشوق فى العيون الجميلة
حلم آثر الهوى ان يطيله
وحديث فى الحب إن لم نقله
اوشك الصمت حولنا ان يقول
ياحبيبي وانت خمري وكأسي
ومني خاطري وبهجه انسي
فيك صمتي وفيك نطقي وهمسي
ودي فى هواك يسبق امسي
هل فى ليلتي خيال الندامى
والنواسي عانق الخياما
وتساقوا من خاطر الاحلام
واحبو واسكروا الايماما
رب من اين للزمان صباه
ان غدونا وصحبه ومساه
ان يرى الحب بعدنا من حداه
نحن ليل الهوى ونحن ضحاه
ملء قلبي شوق وثل كياني
هذه ليلتي فقف .يازماني
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر

C'est ma nuit

C'est ma nuit et le rêve de ma vie
Entre un passé et un avenir
L'amour est tout pour moi et les souhaits
Alors remplis le verre d'amour et apporte-le
Après un moment, l'amour changera sa demeure
Et les oiseaux abandonneront leurs nids
Et les maisons qui étaient autrefois des maisons
Seront des terres désolées comme nous les voyons
La vie se moquera de nous et nous jouera des tours
Alors viens, je t'aime encore plus maintenant
Et le soir qui s'est effondré sur nous
Puis écoute, et l'amour est dans nos regards
À la question de l'amour et à la réponse
Et une conversation qui fond sur nos lèvres
Il a longtemps attendu quand il m'a appelé
Pour rassembler les désirs de mes paupières
Alors éloigne-toi de moi et prends mon affection
Puis ferme les yeux jusqu'à ce que tu me voies
Et que notre nuit soit longue
Car beaucoup de rencontres étaient rares
La vie se moquera de nous et nous jouera des tours
Alors viens, je t'aime encore plus maintenant
Mon amour, l'amour est bon pour nous
Si nous portions les jours dans nos mains
Le destin nous a offert l'existence
Et a permis notre rencontre, alors nous nous sommes rencontrés
Dans des mers où le vent gémit
Où la rame et le navigateur se sont perdus
Combien la séparation nous a humiliés lors de la rencontre
Chaque nuit, quand nous nous rencontrons, c'est le matin
Oh, mon amour, mon rêve s'y trouve
Et un étranger voyageant dans mon cœur
La vie se moquera de nous et nous jouera des tours
Alors viens, je t'aime encore plus maintenant
Le désir veille dans de beaux yeux
Un rêve qui a préféré que l'amour dure
Et une conversation sur l'amour que nous ne raconterons pas
Le silence autour de nous est sur le point de le dire
Mon amour, tu es mon vin et mon verre
Et de moi, mon cœur et ma joie, mon oubli
En toi, mon silence, ma parole et mon murmure
Mon désir pour ton amour précède mon soir
Y a-t-il dans ma nuit l'illusion des compagnons
Et les compagnons de route embrassent les tentes
Et ils se sont suivis de l'esprit des rêves
Et ils ont aimé et se sont enivrés des immortels
Seigneur, d'où vient la jeunesse du temps
Si notre demain, notre compagnie et notre soir
Si l'amour nous voit après notre départ
Nous sommes la nuit de l'amour et nous sommes ses victimes
Mon cœur est rempli de désir et mon être est brûlant
C'est ma nuit, alors arrête-toi, mon temps
La vie se moquera de nous et nous jouera des tours
Alors viens, je t'aime encore plus maintenant