Paroles et traduction Oum Kalthoum - Hob Eih

Hob Eih

كلمات: عبد الوهاب محمد
ألحان: بليغ حمدى
غنا: أم كلثوم
إنتاج: 1960
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
انت عارف ابله معنى الحب ايه
لما تتكلم عليه
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
انت ما بينك وبين الحب دنيا
دنيا ما تطولها ولا حتى بخيالك
اما نفس الحب عندي حاجة تانية
حاجه اغلى من حياتي ومن جمالك
انت فين والحب فين
ظالمه ليه دايما معاك
ده انت لو حبيت يومين
كان هواك خلاك ملاك
انت فين والحب فين
ظالمه ليه دايما معاك
ليه بتتجني كده ع الحب ليه
انت عارف ابله معنى الحب ايه
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
انت ما بينك وبين الحب دنيا
دنيا ما تطولها ولا حتي في خيالك
اما نفس الحب عندي حاجه تانيه
حاجة أغلي من حياتي ومن جمالك
انت فين والحب فين
ظالمه ليه دايما معاك
ده انت لو حبيت يومين
انت فين والحب فين
ليه بتتجنى كده عالحب ليه
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
كنت بخلصلك في حبي بكل قلبي
وانت بتخون الوداد من كل قلبك
بعت ودي بعت حبي ليه بعت قلبي
اشتاق لقربك ليه
ظالمه ليه دايما معاك
كان هواك خلاك ملاك
ظالمه ليه دايما معاك
انت عارف ابله معنى الحب ايه
بعتني وفاكرني ليه
انت فين والحب فين
ده انت لو حبيت يومين
انت فين والحب فين
ليه بتتجنى كده عالحب ليه
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
لما داب املي وانا بتمنى ودك
وانت في قربك ناسيني زي بعدك
ظالمه ليه دايما معاك
كان هواك خلاك ملاك
ظالمه ليه دايما معاك
انت عارف ابله معنى الحب ايه
ياما طول عمري رضيت منك أسيه
كل شكوه كنت بتشوفها بعنيه
انت فين والحب فين
ده انت لو حبيت يومين
انت فين والحب فين
ليه بتتجنى كده عالحب ليه
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه

What is Love

Lyrics: Abd al-Wahab Muhammad
Music: Baligh Hamdi
Vocals: Umm Kulthum
Production: 1960
What is the love you come to speak of?
Do you understand, my dear, the meaning of love?
When you speak of it,
What is the love you come to speak of?
You and love are worlds apart,
A world you cannot reach, not even in your dreams.
But the love in my heart is something else,
Something more precious than my life or your beauty.
Where are you, and where is love?
Why are you always being cruel?
If you had loved for even two days,
Your passion would have made you an angel.
Where are you, and where is love?
Why are you always being cruel?
Why do you always condemn love?
Do you understand, my dear, the meaning of love?
What is the love you come to speak of?
You and love are worlds apart,
A world you cannot reach, not even in your dreams.
But the love in my heart is something else,
Something more precious than my life or your beauty.
Where are you, and where is love?
Why are you always being cruel?
If you had loved for even two days,
Where are you, and where is love?
Why do you always condemn love?
What is the love you come to speak of?
I gave you my heart and love completely,
And you betrayed my trust with all your heart.
Why did you sell my love and affection?
Why do I yearn for your closeness?
Why are you always being cruel?
Your passion would have made you an angel.
Where are you, and where is love?
Why are you always being cruel?
Do you understand, my dear, the meaning of love?
Why did you abandon me?
Where are you, and where is love?
If you had loved for even two days,
Where are you, and where is love?
Why do you always condemn love?
When my hopes melted away, as I yearned for your affection,
You forgot me in your presence, as if I were distant.
Why are you always being cruel?
Your passion would have made you an angel.
Why are you always being cruel?
Do you understand, my dear, the meaning of love?
All my life I have accepted your pain,
Every complaint I saw in your eyes.
Where are you, and where is love?
If you had loved for even two days,
Where are you, and where is love?
Why do you always condemn love?
What is the love you come to speak of?