Paroles et traduction Oum Kalthoum - Madam Teheb

Madam Teheb

مدام تحب بتنكر ليه
دا اللى يحب يبان فى عينيه
تصد عنى وتهجرنى واكلمك تهرب منى
وان غبت يوم تسأل عنى
واعرف هواك ساعة لقاك من طول جفاك
واللى يحب يبان فى عينيه
مدام تحب بتنكر ليه
لو كنت عايز تراضينى
وتصالح النوم على عينى
كنت اشتكيلك تواسينى
وتشوف عنيا راضيه الاسيه
تعطف عليا
واللى يحب يبان فى عنيه
مدام تحب بتنكر ليه
لكن فؤادك يهوانى
واعرف هواك من وجدانى
هو انت تقدر تسلانى
وانا بين يديك اشكى اليك
واشوف عينيك
واللى يحب يبان فى عينيه
مدام تحب بتنكر ليه

Madam Teheb

My darling, you claim not to love me, but why do you pretend?
Love is evident in one's eyes.
You close yourself off from me, ignoring my pleas.
Yet, when I'm away, you inquire about me.
I understand your feelings when we meet, after your distant behavior.
Love is evident in one's eyes.
My darling, you claim not to love me, but why do you pretend?
If you wish to reconcile with me,
And bring peace to my weary eyes,
I would share my troubles with you.
You would see the contentment in my eyes.
Have compassion for me.
Love is evident in one's eyes.
My darling, you claim not to love me, but why do you pretend?
Your heart desires me.
I sense your love within me.
Can you truly reject me,
As I pour my heart out to you?
And gaze into your eyes.
Love is evident in one's eyes.
My darling, you claim not to love me, but why do you pretend?