Paroles et traduction Oum Kalthoum - Misr Tatahaddath an Nafseha

Misr Tatahaddath an Nafseha

وقف الخلق ينظرون جميعاً
كيف أبني قواعد المجد وحدي
وبناة الأهرام في سالف الدهر
كافوني الكلام عند التحدي
أنا تاج العلاء في مفرق الشرق
و دراته فرائد عقدي
أي شي في الغرب قد بهر الناس
جمالاً و لم يكن منه عندي؟
أنا إن قدر الإله مماتي
لا تري الشرق يرفع الرأس بعدي
إن مجدي في الاوليات عريق
من له مثل أولياتي و مجدي؟
نظر الله لي فأرشد ابنائي
فشدوا إلي العلا أي شد
قد وعدت العلا بكل أبي
من رجالي فأنجزوا اليوم وعدي
و ارفعوا دولتي علي العلم و الأخلاق
فالعلم وحده ليس يجدي
نحن نجتاز موقفا تعثر الآراء
فيه و عثرة الرأي تردي
فقفوا فيه وقفة الحزم و ارموا
جانبيه بعزمة المستعد

Misr Tatahaddath an Nafseha

All creation stands and watches
As I build foundations of glory alone
For the builders of the pyramids of yore
Have spared me speech at the challenge
I am the crown of excellence in the headband of the Orient
And its pearls are the gems of my necklace
What thing in the Occident has dazzled people
With beauty that was not mine first?
If God has decreed my death
You will not see the Orient raise its head after me
For my glory is deep-rooted in the first things
Who has the like of my first things and my glory?
God has looked upon me and guided my sons
So that they strove mightily toward excellence
I have promised excellence to every father
Among my men, so fulfill my promise today
And raise my nation on knowledge and morals
For knowledge alone is no use
We are passing through a situation in which opinions stumble
And stumbling opinions lead to ruin
So stand firm and steady in it
And strike its sides with the determination of the prepared