Paroles et traduction Oum Kalthoum - Misr Tatahaddath an Nafseha

Misr Tatahaddath an Nafseha

وقف الخلق ينظرون جميعاً
كيف أبني قواعد المجد وحدي
وبناة الأهرام في سالف الدهر
كافوني الكلام عند التحدي
أنا تاج العلاء في مفرق الشرق
و دراته فرائد عقدي
أي شي في الغرب قد بهر الناس
جمالاً و لم يكن منه عندي؟
أنا إن قدر الإله مماتي
لا تري الشرق يرفع الرأس بعدي
إن مجدي في الاوليات عريق
من له مثل أولياتي و مجدي؟
نظر الله لي فأرشد ابنائي
فشدوا إلي العلا أي شد
قد وعدت العلا بكل أبي
من رجالي فأنجزوا اليوم وعدي
و ارفعوا دولتي علي العلم و الأخلاق
فالعلم وحده ليس يجدي
نحن نجتاز موقفا تعثر الآراء
فيه و عثرة الرأي تردي
فقفوا فيه وقفة الحزم و ارموا
جانبيه بعزمة المستعد

Египет говорит сам за себя

Все творение остановилось и смотрит,
Как я одна воздвигаю основы славы.
И строители пирамид в былые времена
Лишили меня слов перед лицом вызова.
Я — венец величия на перекрестке Востока,
А его жемчужины — драгоценности моего ожерелья.
Что на Западе поразило людей
Своей красотой, чего бы у меня не было?
Если Богу угодно будет моя смерть,
Ты не увидишь, как Восток поднимет голову после меня.
Моя слава в древних началах укоренена,
Кому под силу сравниться с моими началами и моей славой?
Бог взглянул на меня и направил моих сыновей,
И они устремились к величию, о, какое устремление!
Я обещала величие всем своим отцам
Из числа моих мужчин, и они сегодня выполнили мое обещание.
И возвысьте мою державу на знаниях и нравственности,
Ибо одни знания не принесут пользы.
Мы проходим через ситуацию, где мнения расходятся,
И ошибочное мнение ведет к падению.
Так встаньте же в ней стойко и твердо и бросайте
По обе стороны с решимостью готового.